Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
régis par
German translation:
bestimmt von
Added to glossary by
Dr. Tilmann Kleinau
Aug 9, 2023 10:57
10 mos ago
34 viewers *
French term
Satzverständnis
French to German
Social Sciences
History
Aus einem Artikel über Gemeingüter, u.a. auch Allmenden:
Pendant plusieurs siècles, en Angleterre, les terres n’étaient pas privées. Chacun disposait de droits de prélèvement [...]. *Les droits de ces « Land of Commons » étaient régis par la nécessité de laisser les ressources communes se régénérer, et par le souci d’équité.*
Die Rechte an diesen Allmenden wurden dadurch geprägt, dass sich die gemeinsamen Ressourcen erholen müssen, und durch einen Wunsch/Streben nach Gerechtigkeit?
Das überzeugt mich nicht wirklich. Verstehe ich das richtig und gibt es da keine elegantere Lösung? Vielen Dank für eure Kommentare!
Pendant plusieurs siècles, en Angleterre, les terres n’étaient pas privées. Chacun disposait de droits de prélèvement [...]. *Les droits de ces « Land of Commons » étaient régis par la nécessité de laisser les ressources communes se régénérer, et par le souci d’équité.*
Die Rechte an diesen Allmenden wurden dadurch geprägt, dass sich die gemeinsamen Ressourcen erholen müssen, und durch einen Wunsch/Streben nach Gerechtigkeit?
Das überzeugt mich nicht wirklich. Verstehe ich das richtig und gibt es da keine elegantere Lösung? Vielen Dank für eure Kommentare!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | bestimmt von |
Dr. Tilmann Kleinau
|
Change log
Aug 17, 2023 09:06: Dr. Tilmann Kleinau Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
régis par
Selected
bestimmt von
*Die Rechte dieser "Land of Commons" genannten Flächen wurden von der Notwendigkeit, die gemeinsamen Ressourcen sich regenerieren zu lassen, und vom Bemühen um Gleichbehandlung bestimmt.*
(siehe Link unten)
(siehe Link unten)
Reference:
https://foundationforcommonland.org.uk/a-guide-to-common-land-and-commoning#what-are-commons-banner
Note from asker:
| Danke! Müsste es aber nicht «Die Rechte *an* dieser ...» heissen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
Discussion