se è vero che.... lo è altrettanto

16:19 Jul 12, 2023 

volevo dirvi che sono riuscita a inserire la versione di Elena nelle seconde bozze: anche se penso che la mia versione iniziale, se letta nel contesto generale, non fosse sbagliata, mi è sembrato giusto tenere conto delle vostre considerazioni e dei vostri dubbi e scegliere la formulazione meno ambigua possibile. Grazie per il vostro aiuto!

12:05 Jul 7, 2023 

your beautiful words!
Have a nice afternoon!

22:41 Jul 6, 2023 

"Grazie, comunque, per aver ampliato la mia prospettiva"
It was a privilege to read this conversation. Greetings from a Hungarian linguist (I follow all linguistics questions even beyond my languages.)

14:02 Jul 6, 2023 

Credo proprio sia andata così... a discolpa del revisore, devo dire che il libro è molto lungo e, in alcuni punti, piuttosto contorto, e il tempo poco... Però, grazie ai vostri contributi, ho capito che forse la mia frase poteva dare adito a fraintendimenti: speriamo di avere spazio nelle seconde bozze, per aggiungere per esteso "è altrettanto vero che..."
Grazie, comunque, per aver ampliato la mia prospettiva: a me, tutto sommato, sembrava chiara la mia versione (e se non potrò fare altro, rimetterò la mia..), ma a volte è difficile mettersi nei panni del lettore, dopo esseri rimasti così tanto immersi nel testo...
Buon pomeriggio!

13:42 Jul 6, 2023 

Sono perfettamente d'accordo con Zea: la versione del revisore è sgrammaticata e non ha senso.
È successo questo: non ha pensato al significato della frase, non ha capito a cosa si riferiva "lo è", probabilmente non ha proprio riflettuto e ha corretto meccanicamente quello che ha creduto il costrutto "che può + verbo" in "da poter + verbo" (per esempio, "questo sacco è talmente pesante che può schiacciarti un piede" > "questo sacco è talmente pesante da poterti schiacciare un piede"). Solo che alla tua frase questa sostituzione non è applicabile, perché non stai dicendo "X è tale che... /da...", bensì "è vero che X..."

“È altrettanto vero" non solo suona meglio, ma ti aiuta a non dar adito a simili travisamenti.

13:13 Jul 6, 2023 

a me sembra che comunque la mia versione, senza ripetere "è altretto vero" (anche perché purtroppo c'è poco spazio...essendo in seconde bozze..) sia abbastanza chiara...magari sarà meno elegante, però se vedi i tanti esempi in google books, è un utilizzo frequente, anche quello senza ripetere "è altrettanto vero..."

https://www.google.com/search?q="se è vero che" + "lo è altr...

Buon pomeriggio!

13:00 Jul 6, 2023 

e al massimo significa che "la narrazione è talmente utile da potersi trasformare in una prigione."