Innanzitutto come si evince dal link che hai postato in discussione si tratta di un concetto estremamente specifico pertinente al sistema tributario USA, quindi a mio avviso in ogni caso il termine va lasciato in inglese per evitare confusione (il lettore della traduzione deve poter risalire alla dicitura originaria). Dopo di che, fornirei una traduzione di servizio tra parentesi per spiegare il concetto, e a mio avviso semplicemente "holding personale" si avvicina molto, dato che in italiano una "holding" è appunto una società il cui scopo è detenere partecipazioni di altre società e si tratta appunto di una società che fa capo a un ristretto numero di persone fisiche. Tra l'altro quest'espressione ha anche un certo numero di occorrenze su Google in fonti autorevoli: https://www.google.com/search?q="holding personale"&oq="hold...