Jun 13, 2023 10:16
12 mos ago
39 viewers *
French term
propre
French to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
SmPC
Hello,
Just to check, do they mean "standard" here?
http://agence-prd.ansm.sante.fr › php
·
Staphylococcus aureus. 5 min. 100 %, 75 %, 50 % dans une solution propre de sérum-albumine bovine à 0,3 g/l. Réduction de log >5,78 ; Candida albicans. 15 min.
Thank you!
Just to check, do they mean "standard" here?
http://agence-prd.ansm.sante.fr › php
·
Staphylococcus aureus. 5 min. 100 %, 75 %, 50 % dans une solution propre de sérum-albumine bovine à 0,3 g/l. Réduction de log >5,78 ; Candida albicans. 15 min.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Unseeded/sterile or ready to use |
Drmanu49
|
| 4 | clean |
patransword
|
Change log
Jun 13, 2023 11:43: Yolanda Broad changed "Term asked" from "propre [here]" to "propre"
Proposed translations
+1
31 mins
French term (edited):
propre [here]
Selected
Unseeded/sterile or ready to use
Albumine de sérum bovin 20 %
Cryopep
https://www.cryopep.fr › solutions-auxiliaires-tampons
Albumine de sérum bovin 20% en solution stérile, prête à l'emploi. ... 6-1000-3, Flacon, 1 x 3 mL ... Protéines totales : > 190 g/L - pH : 6,5 – 7,4
Cryopep
https://www.cryopep.fr › solutions-auxiliaires-tampons
Albumine de sérum bovin 20% en solution stérile, prête à l'emploi. ... 6-1000-3, Flacon, 1 x 3 mL ... Protéines totales : > 190 g/L - pH : 6,5 – 7,4
Note from asker:
| Thank you! Very helpful:) |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: agree with "unseed/sterile"; maybe sterile by filtration since they are using "propre".
21 mins
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tx!"
22 hrs
patransword
Germany
Germany
Native in English
Germany
www.pauladie.com/translation
Native in: English 
Works in: German to English, Catalan to English, Spanish to English, and 2 more.
clean
Could be clean as in a clean solution, a solution that is free of contaminants or a clean solution as in a solution that is in a clear vessel. Test tube?
Sterile is possible, but why use this when esterile exists? And not the non-baby producing kind...
Sterile is possible, but why use this when esterile exists? And not the non-baby producing kind...
Discussion