This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to scrub
interlineation

Glossary entry

English term or phrase:

exercise routine

German translation:

regelmäßige körperliche Bewegung / Aktivität(en)

Added to glossary by Harald Moelzer (medical-translator)
Jun 12, 2023 09:47
12 mos ago
53 viewers *
English term

exercise routine

English to German Medical Medical (general)
doctor asks 70 year old patient about her exercise routine, alcohol consume and diet
Proposed translations (German)
4 +8 regelmäßige körperliche Bewegung
4 +1 (alltägliche) Bewegungsgewohnheiten
4 Sport treiben
4 tägliche Bewegung
2 -1 Übungsroutine
Change log

Jun 23, 2023 10:27: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10796">aykon's</a> old entry - "exercise routine"" to ""regelmäßige körperliche Bewegung""

Discussion

Zoi Patrinou Jun 12, 2023:
Dann wäre es besser das als "Bewegungsroutine" beschreiben, aber auf keinen Fall "Sport treiben", denn das hat nur mit Sport zu tun.
aykon (asker) Jun 12, 2023:
Würde man eine (kranke) 70-Jährige fragen, ob sie Sport treibt? (ich weiß, das ist die gängige Frage vom Arzt) Die Dame sagt gärtnern und mit Hund spazieren gehen. Gibt es eine Möglichkeit, allgemein nach der Bewegung zu fragen, nicht nur Sport - den Leute in dem Alter oft nicht mehr treiben.

Proposed translations

+8
3 hrs
Selected

regelmäßige körperliche Bewegung


... oder auch "regelmäßige körperliche Aktivität(en)"

"routine" sollte nicht einfach weggelassen werden, es geht schon um regelmäßige Aktivitäten!

Siehe z. B. hier:

"Körperliche Aktivität beeinflusst zusammen mit ausgewogener Ernährung maßgeblich die Gesundheit. Sie ... wirkt gegen die Abbauprozesse des Alterns, wie Osteoporose und Muskelabbau."
https://www.medicoconsult.de/koerperliche_aktivitaet/

"Regelmäßige körperliche Bewegung legt auch den Grundstein dafür, im hohen Alter selbstständig zu bleiben. Denn bei regelmäßiger Bewegung bleibt man in der Lage, die alltäglichen Anforderungen zu bewältigen."
https://www.stiftung-gesundheitswissen.de/wissen/mehr-bewegu...

Peer comment(s):
agree Zea_Mays
1 hr
Vielen Dank!
agree Caro Maucher
1 hr
Vielen Dank!
agree Andrew Bramhall
4 hrs
Vielen Dank!
agree Peter Dahm Robertson
17 hrs
Vielen Dank!
agree Steffen Walter
19 hrs
Vielen Dank!
agree Lirka : but I'd prefer "Aktivität" instead of "Bewegung"
2 days 7 hrs
Vielen Dank!
agree dkfmmuc
2 days 21 hrs
Vielen Dank!
agree Lara Nunes : Ich stimme Ihnen zu!
3 days 11 hrs
Vielen Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Passt! Danke!"
-1
15 mins

Übungsroutine

It means the training routine one may have in daily basis. Please look at the reference :)
Reference:

https://speechling.com/blog/top-20-workout-words-you-need-to-know-in-german/

Peer comment(s):
disagree Thorsten Schülke : Possible, but a bit too literal; does not fit into context
13 mins
You might be right,but who asks about sport at that age? I meant Übungsroutine in the sense of movement routine. Maybe Bewegungsroutine fits better. What do you think?
neutral Harald Moelzer (medical-translator) : mit Thorsten
3 hrs
neutral Lirka : yeah, he ain't no Tate
2 days 10 hrs
Something went wrong...
26 mins

Sport treiben

In diesem Zusammenhang würde ein Arzt einfach fragen, ob man Sport treibt.

Trinken Sie Alkohol?
Wie ernähren Sie sich?
Treiben Sie Sport?

Von einem 70-jährigen Patienten würde man nicht erwarten, dass er eine Übungsroutine hat. Bessere Begriffe wären außerdem Sportprogramm oder Trainingsplan.
Peer comment(s):
neutral Harald Moelzer (medical-translator) : nicht unbedingt Sport
3 hrs
Something went wrong...
1 hr

tägliche Bewegung

Er/Sie befragt die Patientin nach ihrer täglichen Bewegung.
So würde ich das formulieren, wie du eigentlich schon vorgeschlagen hast.
Begriffe wie Programm, Plan oder erst recht Routine würde ich ganz weglassen.
Peer comment(s):
neutral Harald Moelzer (medical-translator) : nicht unbedingt "täglich" - aber "regelmäßig"
2 hrs
Die Regelmäßigkeit wollte ich durch "täglich" ausgedrückt haben. Aber "regelmäßig" ist natürlich noch besser. (c: Nur das Wort "Routine" ist für mich in diesem Zusammenhang noch nicht deutsch genug.
Something went wrong...
+1
2 days 1 hr

(alltägliche) Bewegungsgewohnheiten

"...Bewegungsgewohnheiten“ für die Präventionsprinzipien..."
https://www.gkv-spitzenverband.de/krankenversicherung/praeve...

"Entwicklung einer Präventionsmaßnahme in Form eines Kursprogramms im Handlungsfeld Bewegungsgewohnheiten gemäß dem Leitfaden Prävention"
https://www.grin.com/document/453485

"Dabei spielt das Handlungsfeld Bewegungsgewohnheiten eine zentrale Rolle und unterteilt sich in zwei Präventionsprinzipien..."
https://akapraefit.de/faq-items/was-versteht-man-unter-dem-1...

"Ziel ist es, verhaltensbezogene Risikofaktoren für bestimmte Erkrankungen zu senken. Die ärztlichen Empfehlungen sind in den Bereichen Bewegungsgewohnheiten, Ernährung, Stressmanagement und Suchtmittelkonsum sowie..."
https://www.kbv.de/html/29550.php

"Beginnen Sie doch am besten damit, kleine Bewegungsgewohnheiten im Alltag zu ändern..."
https://www.thieme.de/de/thieme-telecare/166888.htm

"Als Motivationshilfe können beispielsweise integrierte Schrittzähler im Smartphone helfen, sich einen Überblick über seine Bewegungsgewohnheiten zu verschaffen ..."
https://traumeel.de/wissen/bewegung-und-regeneration/fitness...

"Die meisten Menschen folgen ihren alltäglichen Bewegungsgewohnheiten."
https://docplayer.org/amp/23274568-Muskel-irrtuemer-die-5-we...

Many more sources...
Peer comment(s):
agree Lara Nunes : Ich stimme Ihnen zu!
1 day 12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search