This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 26, 2023 13:57
12 mos ago
15 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
downstream steel/supply chain fabrication
Homework / test
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ras Al‐Khair Special Economic Zone ‐ SAFFANAH is a Special Economic Zone within Ras Al‐Khair City for Mining Industries, located on the eastern shore of Saudi Arabia. SAFFANAH is sponsored by the Royal Commission, and it draws on the region’s historic expertise in shipbuilding, to transform it into today’s largest state‐of‐the‐art shipyard (International Maritime Industries “IMI”) in MENA with a fully integrated Offshore Cluster (OSC) comprised of primary steel fabrication for IMI, downstream steel/supply chain fabrication, and Sulphur Handling Facility and support facilities.
هل هذا هو المعنى:
مراحل الصنع النهائي للصلب في سلسلة التوريد
هل هذا هو المعنى:
مراحل الصنع النهائي للصلب في سلسلة التوريد
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تصنيع الصلب/ تجهيز سلسة الإمداد الثانوية |
Islam Sakr
|
| 4 | المراحل النهائية الصلب/ تصنيع سلسلة الامداد |
Abdelhalim MEKBEL
|
Proposed translations
1 hr
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
72
تصنيع الصلب/ تجهيز سلسة الإمداد الثانوية
-
2 hrs
Abdelhalim MEKBEL
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
Freelance translator, proofreader
Native in: Kabyle , Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Kabyle, English to Arabic, English to French, and 5 more.
المراحل النهائية الصلب/ تصنيع سلسلة الامداد
upstream and downstream refer to the product at the beginning and at the final phase
Discussion
Your input is highly appreciated!
It sounds like this has been translated from Arabic to English, and now you're being asked to translate it back again.