May 25, 2023 01:57
12 mos ago
32 viewers *
English term

hiring manager

English to German Bus/Financial Human Resources
What is the most common job title for a 'hiring manager' in German?
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Susanne Gläsel

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

1 hr
Selected

Personalverantwortlicher

Other translations like "Einstellungsleiter" are not very common in German.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön!"
1 hr

Personalbeschaffer

Personalbeschaffer - SAP Help Portal
https://help.sap.com › docs › HR_...
Der Personalbeschaffer ist für die Besetzung von Stellen verantwortlich. Er übernimmt alle Aufgaben des Personalbeschaffungsprozesses.

Recruiter - Personalbeschaffer und Personalsucher
https://www.agentur-jungesherz.de › ...
Kleinere und mittlere Unternehmen übertragen diese Aufgabe häufig einem HR-Generalisten, der dazu noch für die Bereiche Personalentwicklung, Personalmarketing ...

Personalbeschaffer - SAP-Dokumentation
http://saphelp.ucc.ovgu.de › content
Aktivitäten im SAP E-Recruiting. Die Personalbeschaffer führt die folgenden Aktivitäten aus: Suchaufträge mit Stellenausschreibungen anlegen und freigeben.

Suchauftrag - SAP-Dokumentation - Das SAP UCC Magdeburg
http://saphelp.ucc.ovgu.de › content
Definition. Formaler Auftrag von einer Führungskraft an einen Personalbeschaffer, um potentielle Kandidaten für eine oder mehrere zu besetzende Planstellen ...

vom Personalbeschaffer zum kompetenten Berater in HR ...
https://www.econbiz.de › Record
Erfolgreich in der Personalvermittlung : vom Personalbeschaffer zum kompetenten Berater in HR-Fragen. Nicole Truchseß, Markus Brandl ...
Something went wrong...
3 hrs
5 hrs

Personalberater ODER Personalreferent (m/w/d)

Welche Berufsbezeichnung für "hiring manager" in der deutschen Übersetzung üblicherweise genutzt wird, hängt von der Job-Beschreibung ab, da sich die Bildungssysteme und Unternehmensstrukturen/-kulturen von Land zu Land teils stärker unterscheiden können.

Auf Basis der Job-Beschreibung von Indeed (Quelle: https://web.arbeitsagentur.de/berufenet/beruf/58977#ueberbli... ("Hiring managers are generally responsible for identifying job openings and hiring suitable candidates. This involves screening and interviewing applicants, as well as negotiating with and hiring individuals. Hiring managers are also often tasked with organizing new hire onboarding and strategizing employee retention strategies.") und dem von der Bundesagentur für Arbeit bereitgestellten umfangreichen Lexikon der Berufe, Berufenet, würde ich folgende Übersetzungen in Betracht ziehen, wenn die genaue Job-Beschreibung im Englischen nicht verfügbar ist:

Personalreferent/in (https://web.arbeitsagentur.de/berufenet/beruf/58977)
Personalberater/in (https://web.arbeitsagentur.de/berufenet/beruf/7555#ueberblic...

Es hängt aber, wie gesagt, von der genauen Job-Beschreibung des jeweiligen Unternehmens ab, was die üblichste und geeignetste Übersetzung ist.

Handelt es sich um eine tatsächliche Stellenbeschreibung, wird in Deutschland außerdem üblicherweise (m/w/d) (für männlich, weiblich, divers) hinter der Berufsbezeichnung hinzugefügt.
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

Description of hiring manager

"Hiring managers are generally responsible for identifying job openings and hiring suitable candidates. This involves screening and interviewing applicants, as well as negotiating with and hiring individuals. Hiring managers are also often tasked with organizing new hire onboarding and strategizing employee retention strategies.

Daily tasks

The day-to-day tasks of a hiring manager include:

Identifying open jobs and their requirements
Crafting well-defined job descriptions
Delegating tasks to and overseeing the hiring and recruiting team
Determining and implementing an interview process
Selecting qualified candidates and making formal job offers
Negotiating job and contract details with selected candidates
Managing the new-hire onboarding process
Analyzing hiring process for improved promotion, selection and retention strategies

[...]

A hiring manager is the individual responsible for hiring candidates for a job vacancy within their organization. They are often part of the human resources (HR) recruitment team and collaborate with recruiters and other HR managers. If an organization doesn’t delegate hiring to HR, the hiring manager is the manager of a department or team with an open job position.

For example, the manager of the marketing department would be responsible for hiring for an open marketing associate position. The hiring manager’s primary responsibility is to oversee the selection, interviews and hiring of candidates.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search