May 23, 2023 15:01
12 mos ago
19 viewers *
Arabic term
المربوعة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a North African text.
What does it mean?
وعندما بنينا البيوت من قطع الفرش المبعثرة في المربوعة ...
Scattered pieces of carpet in the ...?
Thanks!
This is from a North African text.
What does it mean?
وعندما بنينا البيوت من قطع الفرش المبعثرة في المربوعة ...
Scattered pieces of carpet in the ...?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Sitting room with mattresses scattered around the perimeter of the room for seating. |
Nada Elgadi
|
| 5 | Sitting Room |
Osama Elalwany
|
References
| Saliha |
Lamine Boukabour
|
| السجادة |
Fozeya Aladeeb
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
Sitting room with mattresses scattered around the perimeter of the room for seating.
Just wanted to add an input about the plural noun بيوت and فرش in the context. The first refers to a bedouin tent بيت /Bayt that is used in mostly in east and south of Libya and made of recycled cloths and rugs فرش.
Note from asker:
| Oh this is most helpful, Nada. Thank you! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
55 mins
Osama Elalwany
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Top-Notch Solutions!
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Najdi, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Hassaniya, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Sitting Room
المربوعة عند العرب (البدو) هو لفظ دارج لغرفة الجلوس أو غرفة استقبال الضيوف وتقديم واجب الضيافة.
Reference comments
1 hr
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
94
Reference:
Saliha
I shared this post for you:
https://www.linkedin.com/posts/lamine-boukabour-3504b4147_tr...
https://www.linkedin.com/posts/lamine-boukabour-3504b4147_tr...
Note from asker:
| Thanks very much for this! I appreciate it. |
333 days
Fozeya Aladeeb
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
A translator from English to Arabic.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Reference:
السجادة
It is something like the rag but it is much more bigger. We use it to cover the floor of the room completely.
Something went wrong...