May 17, 2023 09:25
12 mos ago
11 viewers *
Arabic term
يسلمها كما استلمها
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
يلتزم الطرف الثاني بنظافة العين المؤجرة له وصيانتها وعليه أن يتحمل مسئولية إصلاح كل الأضرار الناتجة عن سوء الإستعمال قبل إعادة العين المؤجرة للطرف الأول ولا يتحمل الطرف الأول أي غرامية ويسلمها كما استلمها.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | hand it over/return it in the same condition as received |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | return it as he received it |
Chris Adams
|
Proposed translations
+1
3 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
Selected
hand it over/return it in the same condition as received
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-05-17 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tenant shall surrender the leased premises to Landlord in the same condition as received
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1478493/000119312510...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-05-17 09:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Upon the termination of this Lease, Tenant shall return the Premises to Landlord substantially in the same condition as received
https://www.lawinsider.com/clause/return-of-premises
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-05-17 09:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tenant shall surrender same to Landlord in the same condition as received
https://recordandreturn.com/forms/House_Lease.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-05-17 09:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
The residence is to be handed over in the same condition as received
https://international.au.dk/fileadmin/ENGELSK_lejekokontrakt...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-05-17 09:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
has to be handed over in the same condition as received
https://www.au.dk/fileadmin/www.au.dk/Internationalt_Center/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-05-17 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tenant shall surrender the leased premises to Landlord in the same condition as received
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1478493/000119312510...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-05-17 09:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Upon the termination of this Lease, Tenant shall return the Premises to Landlord substantially in the same condition as received
https://www.lawinsider.com/clause/return-of-premises
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-05-17 09:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tenant shall surrender same to Landlord in the same condition as received
https://recordandreturn.com/forms/House_Lease.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-05-17 09:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
The residence is to be handed over in the same condition as received
https://international.au.dk/fileadmin/ENGELSK_lejekokontrakt...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-05-17 09:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
has to be handed over in the same condition as received
https://www.au.dk/fileadmin/www.au.dk/Internationalt_Center/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Chris Adams
Algeria
Algeria
Native in English
Specializes in field
Algeria
Accurate and Careful
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
return it as he received it
leave it in the same state as when he received it
Something went wrong...