Arabic term
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Jordanian, Lebanese, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
هذه البراءة إيذانا بذلك
إلى الرقيب/ س
بمناسبة ذكرى قيام اتحاد دولة الامارات العربية المتحدة
قد منحناك ميدالية ذكرى قيام اتحاد دولة الامارات العربية المتحدة، وأمرنا بإصدار هذه البراءة إيذانا بذلك
صدر بتاريخ
الموافق
May 2, 2023 23:36: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
IN WITNESS WHEREOF, we have ordered the issuance of this certificate/release/dischare/clearance
As it stands, I propose this translation.
As for the expression in witness whereof, it means that the person signing the legal document is certifying the content of what’s in the document.
https://incorporated.zone/in-witness-whereof/
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Issued a notice for this patient/ issued a formal alert for this patent
وأمرنا بإصدار هذه البراءة إيذانا بذلك
صدر بتاريخ
We issued a notice for this patent on (for example) Tuesday, 2nd May.
Or We issued a formal alert for this patent on .....
وأمرنا بإصدار هذه البراءة إيذانا بذلك
And we ordered to issue this patent as an official notice
Or
We ordered to issue this patent as a formal alert
كلمة "إيذاناً بذلك" تعني "بمثابة إشعار أو تنبيه بذلك". في النص الذي تم ذكره في السؤال، يتم استخدام عبارة "إيذانا بذلك" للإشارة إلى أن البراءة التي صدرت تعتبر إشعارًا رسميًا أو تنبيهًا رسميًا بمنح الشخص المذكور في الرسالة ميدالية تكريمية
Something went wrong...