This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Espacio Curricular

English translation: Subject

17:50 Apr 29, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Academic Transcript
Spanish term or phrase: Espacio Curricular
Hi colleagues!
I found the term in an academic transcript, I believe it refers to a subject, but I'm not sure how to translate it(english). Any ideas?
Maria Formica Muntaner
Argentina
Local time: 18:06
English translation:Subject
Explanation:
Or even "subject area", but "subject" is more accurate.

As simple as that. I've been working in education for over 20 years.
Good luck!


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-29 21:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

If the original term is from Argentina, "subject" is definitely the correct translation.
Selected response from:

Mónica Hanlan
United Kingdom
Grading comment
Thank you! sometimes we need to keep it simple!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Subject
Mónica Hanlan
4 +1academic curriculum
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
espacio curricular
academic curriculum


Explanation:
Un espacio curricular organiza y articula, en función de criterios pedagógicos, epistemológicos y psicológicos, un conjunto de contenidos seleccionados para ser enseñados y aprendidos en un tiempo institucional determinado.
Estructura curricular básica para el tercer de la EGB

patinba
Argentina
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Sounds right to me. :)
39 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Subject


Explanation:
Or even "subject area", but "subject" is more accurate.

As simple as that. I've been working in education for over 20 years.
Good luck!


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-29 21:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

If the original term is from Argentina, "subject" is definitely the correct translation.

Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you! sometimes we need to keep it simple!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: "Subject areas are the specific areas of instruction in which courses are offered within academic organizations. For example, when a course is identified as Math 101, math is the subject area."
10 hrs
  -> Thank you
agree  AllegroTrans: subject area/discipline
23 hrs
  -> Thank you
agree  TrinidadMF: subject
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search