Apr 29, 2023 17:50
1 yr ago
38 viewers *
Spanish term
Argentina
EnSp Translator/ Sworn Transl. to be
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Espacio Curricular
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Academic Transcript
Hi colleagues!
I found the term in an academic transcript, I believe it refers to a subject, but I'm not sure how to translate it(english). Any ideas?
I found the term in an academic transcript, I believe it refers to a subject, but I'm not sure how to translate it(english). Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Subject |
Mónica Hanlan
|
| 4 +1 | academic curriculum |
patinba
|
Change log
Apr 29, 2023 19:18: abe(L)solano changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Apr 29, 2023 19:18: abe(L)solano changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Apr 29, 2023 19:18: abe(L)solano changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Subject
Or even "subject area", but "subject" is more accurate.
As simple as that. I've been working in education for over 20 years.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-29 21:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
If the original term is from Argentina, "subject" is definitely the correct translation.
As simple as that. I've been working in education for over 20 years.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-29 21:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
If the original term is from Argentina, "subject" is definitely the correct translation.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: "Subject areas are the specific areas of instruction in which courses are offered within academic organizations. For example, when a course is identified as Math 101, math is the subject area."
10 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
AllegroTrans
: subject area/discipline
23 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
TrinidadMF
: subject
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! sometimes we need to keep it simple!
"
+1
1 hr
academic curriculum
Un espacio curricular organiza y articula, en función de criterios pedagógicos, epistemológicos y psicológicos, un conjunto de contenidos seleccionados para ser enseñados y aprendidos en un tiempo institucional determinado.
Estructura curricular básica para el tercer de la EGB
Estructura curricular básica para el tercer de la EGB
Discussion