前提条件が崩れた
English translation: The prerequisites have disintegrated
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Apr 25, 2023 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Hughes United Kingdom Local time: 08:28 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
22 mins confidence: 
The prerequisites for enterprise management have disintegrated with the emergence of AI. Explanation: You wouldn't really say 'failed' in this instance. In English I think you're more likely to say something like "The traditional prerequisites for market entry have been undermined by the emergence of AI" (but that strays a bit from the source text). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
The prerequisites for corporate management have been disrupted by the emergence of AI Explanation: こちらの表現は英語でより適切かつ自然だと思います。 例：of the general corporation statutes of selected States discloses many different provisions relating to the prerequisites for corporate management. 例：Commutes and hotel bookings have been disrupted by the emergence of cloud-based services such as Uber and Airbnb. 詳しく検索結果： https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="have bee... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 18 hrs confidence:
Assumptions corporate management have taken for granted have been challenged Explanation: 当然と思っていた経営環境が、そうではなくなってきたという意味合いでは、assumptions corporate management have taken for granted have been challenged が使えると思います。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations