Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
前提条件が崩れた
英語 translation:
The prerequisites have disintegrated
Added to glossary by
hualian taidong
Apr 25, 2023 09:10
1 yr ago
27 viewers *
日本語 term
日本
前提条件が崩れた
日本語 から 英語
ビジネス/金融
ビジネス/商業(一般)
Context:
企業経営における前提条件がAIの出現により崩れた（例: 参入障壁がAIによってなくなった）
Idea:
The preconditions for enterprise management have failed as a result of the appearance of AI (e.g., barriers to market entry eliminated).
I was not confident if you can say "preconditions (or prerequisites/presumptions?) have failed.
Thank you for your help in advance.
企業経営における前提条件がAIの出現により崩れた（例: 参入障壁がAIによってなくなった）
Idea:
The preconditions for enterprise management have failed as a result of the appearance of AI (e.g., barriers to market entry eliminated).
I was not confident if you can say "preconditions (or prerequisites/presumptions?) have failed.
Thank you for your help in advance.
Proposed translations
(英語)
Proposed translations
22分
Selected
The prerequisites for enterprise management have disintegrated with the emergence of AI.
You wouldn't really say 'failed' in this instance. In English I think you're more likely to say something like "The traditional prerequisites for market entry have been undermined by the emergence of AI" (but that strays a bit from the source text).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
7時間
ZT-Translations
ブラジル
ブラジル
Works in field
ブラジル
Trilingual translator and proofreader
Native in: ポルトガル語 (Variant: Brazilian) 
Works in: 英語 から ポルトガル語, ポルトガル語 から 英語, 日本語 から ポルトガル語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
The prerequisites for corporate management have been disrupted by the emergence of AI
こちらの表現は英語でより適切かつ自然だと思います。
例：of the general corporation statutes of selected States discloses many different provisions relating to the prerequisites for corporate management.
例：Commutes and hotel bookings have been disrupted by the emergence of cloud-based services such as Uber and Airbnb.
詳しく検索結果：
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="have bee...
例：of the general corporation statutes of selected States discloses many different provisions relating to the prerequisites for corporate management.
例：Commutes and hotel bookings have been disrupted by the emergence of cloud-based services such as Uber and Airbnb.
詳しく検索結果：
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="have bee...
Note from asker:
| Thanks! |
1日 18時間
Assumptions corporate management have taken for granted have been challenged
当然と思っていた経営環境が、そうではなくなってきたという意味合いでは、assumptions corporate management have taken for granted have been challenged が使えると思います。
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...