English term
convalesced, recuperated and ameliorated
Как можно перевести эти слова, не теряя смысл
Предложение:
The 2nd edition was written back in 2011 (which was an incremental rewrite of the 1st edition back from 2009) caused by the fact that my English had slightly improved (or should I prove this by saying it has convalesced, recuperated and ameliorated). I also have more photos and my website had been relaunched.
По тексту в предыдущей главе было краткое описание методологии, которой посвященна книга и было сказано, что это только ходячий скелет, а дальше будет наращивание плоти.
| 3 +1 | пошел на поправку, восстановил свои силы и начал улучшаться |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | подвергся испытанию временем, был переосознан и усовершенствован |
Mikhail Zavidin
|
PRO (2): Tatyana Peruzzi, Mikhail Zavidin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
пошел на поправку, восстановил свои силы и начал улучшаться
...пошел на поправку, восстановил свои силы и начал улучшаться
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
подвергся испытанию временем, был переосознан и усовершенствован
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-04-09 10:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
в смысле «подвергся лечению временем»
Something went wrong...