May 13, 2004 19:04
20 yrs ago
Polish term
PEWEX
Polish to German
Other
History
what is the long form for PEWEX - the shop where it was possible to by things agains valuta?
Proposed translations
(German)
5 | PEWEX | Andrzej Mierzejewski |
5 +5 | Przedsiêbiorstwo Eksportu Wewnêtrznego | A_Lex |
5 | PEWEX - Intershop | bdasler |
3 +1 | PEWEX | SATRO |
Proposed translations
5 mins
Selected
PEWEX
PEWEX was just the company name which does not exist any more. You can add: Przedsiêbiorstwo Handlu Zagranicznego (= international trade company).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
6 mins
PEWEX
Es gab keine andere Form, ist ein Eigenname gewesen :)
Peer comment(s):
agree |
Jerzy Czopik
: Jasne, tyle, że wyjaśnienie w stopce byłoby niezłe... /// i cinkciarzy w bramie i całą resztę
5 mins
|
A "bony dolarowe" Schorsch pamięta??
|
26 mins
PEWEX - Intershop
W NRD by³y odpowiedniki Pewexów o nazwie Intershop - war eine Einzelhandelskette in der DDR deren Waren nur mit harten Währungen bzw. später Forumschecks und nicht mit der Mark der DDR bezahlt werden konnten. Ein nicht gewollter Nebeneffekt war, das der normale DDR-Bürger dadurch einen begrenzten Einblick in das Warenangebot des Westens bekam und mit dem Konsumgüterangebot der DDR vergleichen konnte.
pozdr.
bt
pozdr.
bt
+5
37 mins
Przedsiêbiorstwo Eksportu Wewnêtrznego
this is the "long form" of PEWEX, but You have just chosen the answer...
(inner trade company not interational trade company)
(inner trade company not interational trade company)
Peer comment(s):
agree |
Dariusz Kozłowski
: stimmt's
9 mins
|
dzięki, szkoda, że za późno już...
|
|
agree |
Jerzy Czopik
: jenau - but have you ever seen it?
20 mins
|
of kors! jestem dziecię PeWexu! gumy Donald, herbatki Paracelsus... ;))
|
|
agree |
Uwe Kirmse
: Da hat das Mäuschen Recht. Und so uneigennützig, ohne Chance auf Punkte :-) Allerdings "inner export" und nicht "trade", das kann man nur verstehen, wenn man es kennt.
1 hr
|
oh, ja, natürlich - "export"... ich bin zwar ein kleines Mäuschen, ich kann mich aber ganz gut an die PeWeX -Zeiten erinnern! danke ;))
|
|
agree |
Pro Lingua
12 hrs
|
;)
|
|
agree |
Ewunia
17 hrs
|
;)
|
Something went wrong...