Mar 30, 2023 18:43
1 yr ago
37 viewers *
French term
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
déposé pour minute
French to English
Law/Patents
Law (general)
Acte de donation-partage (Deed of Gift Inter Vivos)
L'ensemble immobilier [...] situé à [...], dont dépendent les biens et droits immobiliers ci-dessus désignés, a fait l'objet :
- d'un règlement de copropriété - état descriptif de division suivant actes sous signatures privées ***déposée pour minute*** suivant acte reçu par Maître [...], notaire à [city], le [date], dont une expédition a été publiée au [...] bureau des hypothèques de [city] le [date].
- d'un règlement de copropriété - état descriptif de division suivant actes sous signatures privées ***déposée pour minute*** suivant acte reçu par Maître [...], notaire à [city], le [date], dont une expédition a été publiée au [...] bureau des hypothèques de [city] le [date].
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | filed as the original instrument |
Mpoma
|
| 4 +1 | filed for the record(s) |
Andrew Bramhall
|
References
| Definition |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
filed as the original instrument
Bridge is pretty unambiguous that this is the real meaning of minute.
The meaning of the expression therefore is a little different to "for the record", which seems to imply in particular that the original is somewhere else, and this action is being done just so we can find out how the original is worded.
The ST is a little unsatisfactory because there is no reason why déposée should be feminine in this phrase. I assume that's down to careless use of boilerplate or amendment.
The meaning of the expression therefore is a little different to "for the record", which seems to imply in particular that the original is somewhere else, and this action is being done just so we can find out how the original is worded.
The ST is a little unsatisfactory because there is no reason why déposée should be feminine in this phrase. I assume that's down to careless use of boilerplate or amendment.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: or the "exemplification copy". I think only a Martian to English translator could fail to understand the first sentence of your explanation as he would never have heard of Bridge in the first place.
19 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
writeaway
43 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: The first sentence of your explanation is completely unintelligible to me. I see no implication that the original document has been filed elsewhere in my phrase. You're reading too much into it IMHO.
10 hrs
|
|
Bridge is a dictionary: "The Council of Europe French-English Legal Dictionary". Corroboration comes from Trésor de la Langue Française Informatisé: "Original d'un acte notarié ou d'un jugement qui doit être conservé par le notaire ou ..."
|
|
| agree |
Adrian MM.
12 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Conor McAuley
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Mpoma and everyone. Sorry for not clarifying that "déposée" was a typo in the original document. I did correct it, however, in the title of my request."
+1
23 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
40
filed for the record(s)
following receipt of the deeds by the notary.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
37 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: It is "filed for the record" but that is not the meaning of "minute" // see my reference entry, which gives authoritative definitions // if you can trouble ys to read the defs you will see "minute" is the NAME of the "master document" kept by the notary
2 hrs
|
|
"minute" can mean 'record' in French, in my experience.// fair enough, but still stand by my original comment;
|
Reference comments
16 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1355
Reference:
Definition
La "minute" est le nom donné à l'original d'un document émanant d'une juridiction ou d'un officier public. Le mot vient de ce qu'à l'époque où les actes et, en particulier les jugements, étaient écrits à la plume, le rédacteur devait utiliser une écriture fine pour éviter les problèmes d'archivage.
Minute - Définition - Dictionnaire juridique
Qu'est-ce qu'une minute chez le notaire ?
L'acte notarié est établi en un seul original que l'on appelle la " minute ", et qui est conservé par le notaire, en son étude. La minute peut être rédigée sur support papier ou électronique. A partir de cette minute, le notaire établit des copies authentiques des actes ou « expéditions » qu'il remet aux parties.26 Jul 2022
L'acte authentique du notaire | Notaires de France
La minute, définition
La minute, est un acte authentique. C’est la version originale d’un document écrit d’une décision de justice ou d’un acte notarial.
La minute doit obligatoirement être conservée par l’autorité qui en est détentrice (le greffe de la juridiction concerné pour les jugements ou les arrêts, l’office d’un notaire pour les actes notariés).
Minute - Définition - Dictionnaire juridique
Qu'est-ce qu'une minute chez le notaire ?
L'acte notarié est établi en un seul original que l'on appelle la " minute ", et qui est conservé par le notaire, en son étude. La minute peut être rédigée sur support papier ou électronique. A partir de cette minute, le notaire établit des copies authentiques des actes ou « expéditions » qu'il remet aux parties.26 Jul 2022
L'acte authentique du notaire | Notaires de France
La minute, définition
La minute, est un acte authentique. C’est la version originale d’un document écrit d’une décision de justice ou d’un acte notarial.
La minute doit obligatoirement être conservée par l’autorité qui en est détentrice (le greffe de la juridiction concerné pour les jugements ou les arrêts, l’office d’un notaire pour les actes notariés).
Discussion
I probably got it from Maison du Dictionnaire or their website.
Of course, just because you ask for a certain price on the internet doesn't mean that you'll get it, but it's strange the page is still "live".
What a book, though!
Veuillez corriger 'déposée pour minute' qui crée la confusion(cf. commentaire de Andrew).
https://www.chone.notaires.fr/lexique-juridique-et-fiscal-de...