Mar 23, 2023 11:36
1 yr ago
21 viewers *
Italian term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
spazio peritoneale aggiuntivo temporale
Italian to English
Medical
Medical (general)
Clinical trials
This is a clinical trial protocol. I can't find the study title on clinicaltrialsregister.eu or clinicaltrials.gov. I have searched the pharmaceutical company site for info, tried key words in English/Italian on google and get no hits! I am stumped as to the meaning of the phrase above, specifically "aggiuntivo temporale":
Studio pilota di coorte prospettico per quantificare lo spazio peritoneale aggiuntivo temporaneo creato dal dispositivo LapDome™ utilizzando scansioni TC.
Thank you!
Studio pilota di coorte prospettico per quantificare lo spazio peritoneale aggiuntivo temporaneo creato dal dispositivo LapDome™ utilizzando scansioni TC.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | temporary additional peritoneal space |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
25 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
temporary additional peritoneal space
[Lapdome] is a dome-shaped tool that was designed to lift the abdominal wall using suction and hypothesized to subsequently increase the distance towards underlying anatomical structures that are at risk during Veress needle insertion."
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2049080119...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-03-23 12:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/iten/temporale
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-03-23 12:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/iten/temporale
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-03-23 12:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/iten/aggiuntivo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-03-23 17:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Peritoneal spaces are separate compartments within the peritoneal cavity.
http://radiopaedia.org/articles/peritoneal-spaces?lang=us
Peritoneal cavity is cavità peritoneale.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2049080119...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-03-23 12:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/iten/temporale
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-03-23 12:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/iten/temporale
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-03-23 12:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/iten/aggiuntivo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-03-23 17:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Peritoneal spaces are separate compartments within the peritoneal cavity.
http://radiopaedia.org/articles/peritoneal-spaces?lang=us
Peritoneal cavity is cavità peritoneale.
Peer comment(s):
| agree |
JudyC
: though I think "space" refers to "working space" not "compartments w/in the p cavity"
6 hrs
|
|
Yes, you're right, that wasn't the best reference to use.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
comment
I am suspicious because I am unable to find your phrase in Italian, or the phrase posted in English in relatio to the LapDome™ device
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-03-23 13:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
findings:
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S204908011...
A novel abdominal wall entry suction device to increase Veress needle safety: A prospective cohort pilot study
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-03-23 13:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Can't see any mention of "peritoneal space", but do see "abdominal wall"
https://www.medicaltechoutlook.com/-dome-medical-technologie...
they do talk about creating an "internal space from an external position"
it is worth reading this site
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-03-23 13:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6804323
by JHT Daemen · 2019 · Cited by 1 —**** In laparoscopic surgery, the Veress needle technique is most often used to initiate a pneumoperitoneum****. Although low, entry-related injuries ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-03-23 13:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://journals.lww.com/jmas/Fulltext/2023/19010/Open_Veres...
How I Do It Differently
Open Veress assisted technique for laparoscopic entry
Peltrini, Roberto; De Luca, Marcello; Lionetti, Ruggero; Bracale, Umberto; Corcione, Francesco
Author Information
Journal of Minimal Access Surgery 19(1):p 162-164, Jan–Mar 2023. | DOI: 10.4103/jmas.jmas_271_21
Open
Abstract
Background:
The creation of the pneumoperitoneum is the first step for any minimally invasive surgical procedure. Although rare, iatrogenic vascular or visceral injuries are reported and they are mainly related to the insertion of the first trocar. The Open Veress Assisted (OVA) technique allows a safe maneuver of the first trocar in order to minimize the risk of intraoperative complications during positioning of the first trocar. The purpose of this study was to describe the OVA technique and discuss the use in our current surgical practice.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-03-23 13:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
The OVA technique allows a safe first trocar insertion, in a previously tested abdominal wall site, after the creation of pneumoperitoneum using Veress needle in the upper left quadrant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-03-23 13:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
I think your source has something missing, can you get back to the client?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-03-23 13:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
findings:
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S204908011...
A novel abdominal wall entry suction device to increase Veress needle safety: A prospective cohort pilot study
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-03-23 13:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Can't see any mention of "peritoneal space", but do see "abdominal wall"
https://www.medicaltechoutlook.com/-dome-medical-technologie...
they do talk about creating an "internal space from an external position"
it is worth reading this site
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-03-23 13:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6804323
by JHT Daemen · 2019 · Cited by 1 —**** In laparoscopic surgery, the Veress needle technique is most often used to initiate a pneumoperitoneum****. Although low, entry-related injuries ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-03-23 13:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://journals.lww.com/jmas/Fulltext/2023/19010/Open_Veres...
How I Do It Differently
Open Veress assisted technique for laparoscopic entry
Peltrini, Roberto; De Luca, Marcello; Lionetti, Ruggero; Bracale, Umberto; Corcione, Francesco
Author Information
Journal of Minimal Access Surgery 19(1):p 162-164, Jan–Mar 2023. | DOI: 10.4103/jmas.jmas_271_21
Open
Abstract
Background:
The creation of the pneumoperitoneum is the first step for any minimally invasive surgical procedure. Although rare, iatrogenic vascular or visceral injuries are reported and they are mainly related to the insertion of the first trocar. The Open Veress Assisted (OVA) technique allows a safe maneuver of the first trocar in order to minimize the risk of intraoperative complications during positioning of the first trocar. The purpose of this study was to describe the OVA technique and discuss the use in our current surgical practice.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-03-23 13:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
The OVA technique allows a safe first trocar insertion, in a previously tested abdominal wall site, after the creation of pneumoperitoneum using Veress needle in the upper left quadrant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-03-23 13:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
I think your source has something missing, can you get back to the client?
Discussion