cheaper gas

08:35 Mar 9, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Anleihen
English term or phrase: cheaper gas
Carbon permits, which give companies the right to emit greenhouse gases (to a certain limit), have risen in price by almost 20% this year as ***cheaper gas*** may lead to higher than expected industrial output.

Eine inhaltliche Frage: Wie versteht ihr das? Billigeres Gas? Wo?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:21


Summary of answers provided
4 -3billigerer Kohlendioxidausstoß
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
billigerer Kohlendioxidausstoß


Explanation:
Die Emissionsrechte werden teurer, da billigeres Gas (= Kohlendioxidausstoß) zu einer unerwartet hohen Industrieproduktion führen könnte.


    https://www.tagesschau.de/ausland/europa/emissionshandel-eu-klimapaket-101.html
Regina Eichstaedter
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Nein, hier geht es um die ggü. 2022 (zumindest im Großhandel) wieder gesunkenen Gaspreise - siehe auch den Diskussionsbeitrag. Sonst hätte im Ausgangstext auch irgendetwas mit "(carbon) emissions" stehen müssen. / B&B hat die Logik schlüssig aufgedröselt.
14 mins
  -> Da steht "Carbon permits", deshalb vermutete ich einen Zusammenhang mit dem Treibhausgas (übrigens vor dem Kommentar von B&B) siehe Reference

disagree  B&B FinTrans: Sorry, aber hier ist der Erdgaspreis gemeint. Bei sinkenden Preisen wird die erdgasintensive Produktion wieder hochgefahren, der industrielle (CO2-)Output steigt, was den Preis für Emissionsrechte treibt./ Ja, da per Terminkontrakt gehandelte Erwartungen.
18 mins
  -> Mag sein, dass du Recht hast, aber der Preis für Emissionsrechte ist bereits gestiegen "as cheaper gas may lead" ...

disagree  Expertlang: es geht um Erdgaspreise oder eventuell im amerikanischen Englisch um Benzin
1 hr
  -> Benzin?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search