Feb 27, 2023 16:36
1 yr ago
17 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
The world closer to you
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
سنگ رو سنگ بند نشدن
Persian (Farsi) to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
به صورت اصطلاح
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | House of cards |
Alireza Amini
|
| 5 +1 | Shambles |
Kourosh Fallah
|
| 4 | All hell breaks loose |
Ali Joudaki
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
House of cards
It depends on the context, you may use this idiom if you are referring to an unstable arrangement of things or situations...
example:
The whole thing is a house of cards and will add to the instability of the country. (Cambridge)
example:
The whole thing is a house of cards and will add to the instability of the country. (Cambridge)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Ali Joudaki
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Arabic to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
All hell breaks loose
According to the meaning, I think this is the nearest equivalent.
+1
2 hrs
Kourosh Fallah
Native in Persian (Farsi)
Works in field
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
Shambles
Like the rest of the questions you've asked in the last couple of days, you need to provide context. You would probably get better results by providing the dialogue line and a few lines before and after it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-27 19:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
اصطلاح «سنگ روی سنگ بند نشدن» امروزه به معنی «کاملا به هم ریختن» و «هرج و مرج» به کار می‌رود. مثل «اگر امروز جلوی این موضوع را نگیریم، فردا سنگ روی سنگ بند نمی‌شود»
در اصل به صورت «سنگ روی سنگ نایستادن» و در قدیم به معنی «مهلکه» و «هنگامهٔ سخت» بوده است
سنگ بر سنگ ناایستادن . [ س َ ب َ س َ دَ ] (مص مرکب ) کنایه از هنگامه ٔسخت . (آنندراج ). سنگ روی سنگ بند نشدن :
بکوه آرد نهیب او گر آهنگ
ناستد سنگ آنجا بر سر سنگ .
سلیم (از آنندراج ).
[لغت نامهٔ دهخدا]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-27 19:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
اصطلاح «سنگ روی سنگ بند نشدن» امروزه به معنی «کاملا به هم ریختن» و «هرج و مرج» به کار می‌رود. مثل «اگر امروز جلوی این موضوع را نگیریم، فردا سنگ روی سنگ بند نمی‌شود»
در اصل به صورت «سنگ روی سنگ نایستادن» و در قدیم به معنی «مهلکه» و «هنگامهٔ سخت» بوده است
سنگ بر سنگ ناایستادن . [ س َ ب َ س َ دَ ] (مص مرکب ) کنایه از هنگامه ٔسخت . (آنندراج ). سنگ روی سنگ بند نشدن :
بکوه آرد نهیب او گر آهنگ
ناستد سنگ آنجا بر سر سنگ .
سلیم (از آنندراج ).
[لغت نامهٔ دهخدا]
Example sentence:
After the party, the house was a total/complete shambles.
Our economy is in a shambles.
Something went wrong...