Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery venting
Portuguese translation:
emanação de gases da bateria
Added to glossary by
Clauwolf
Feb 26, 2023 23:35
1 yr ago
23 viewers *
English term
Brazil
Translator specialist in IR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
battery venting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The original phrase is: "In case of battery venting, provide as much ventilation as possible."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | emanação de gases da bateria |
Clauwolf
|
| 4 | ventilar bateria |
Guilherme Zeitune
|
| 4 | vazamento/ purga |
ferreirac
|
| 4 | ventilação de bateria |
Josimar Araújo
|
| 3 | descarregar a bateria |
Bartira Galati
|
Change log
Mar 5, 2023 16:21: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
emanação de gases da bateria
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Guilherme Zeitune
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ventilar bateria
Despressurizar bateria para eliminar gases tóxicos acumulados.
Reference:
https://vapersbrazil.com/o-que-muda-em-cada-tipo-de-bateria-de-vape-o-que-e-ventilar-uma-bateria/
10 hrs
vazamento/ purga
Sugestão.
10 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
descarregar a bateria
sugestão:
"In case of battery venting, provide as much ventilation as possible."
"Quando a bateria estiver descarregada, ela precisa ser descarregada o máximo possível."
"In case of battery venting, provide as much ventilation as possible."
"Quando a bateria estiver descarregada, ela precisa ser descarregada o máximo possível."
13 hrs
Josimar Araújo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Hello, World! > Olá, Mundo!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
ventilação de bateria
Venting is provided for a battery system to prevent the accumulation of flammable gases.
Something went wrong...