Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiave quadra fissa
German translation:
fester Vierkantschlüssel
Added to glossary by
Thomas Blicker
Feb 25, 2023 09:27
1 yr ago
20 viewers *
Italian term
chiave quadra fissa
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Werkzeug für ein System zum Absperren von Gasleitungen, mit 14 mm und 19 mm, aber leider ohne Abbildung; während "chiave quadra" und "chiave fissa" ausreichend belegt sind, ist mir unklar, wie "chiave quadra fissa" wiedergegeben werden kann.
Im Voraus vielen Dank für Erläuterungen und Vorschläge.
Im Voraus vielen Dank für Erläuterungen und Vorschläge.
Proposed translations
(German)
3 +5 | fester Vierkantschlüssel |
Andrew Bramhall
![]() |
5 | Steckschlüssel mit festem Antrieb ("fester Steckschlüssel") |
Johannes Gleim
![]() |
Proposed translations
+5
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
9 hrs
Steckschlüssel mit festem Antrieb ("fester Steckschlüssel")
Poi per la partenza il capotreno, con una chiave quadra utilizzando i commutatori posti vicino alle porte, comanda la chiusura delle stesse eccetto la sua, ordina la partenza e sale, chiudendo anche la porta dove si trova.
https://it.wikipedia.org/wiki/Lateralizzazione_(ferrovie)
Als Vierkantschlüssel bezeichnet man üblicherweise einen Schraubenschlüssel für Schrauben mit quadratischem Kopf. Für Schrauben mit Innenvierkant gibt es beispielsweise den Robertson-Schraubendreher. Der Vierkantschlüssel besteht, von Sonderformen abgesehen, aus einem Innenvierkant, der an seinem oberen Ende mit einem Griff versehen ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vierkantschlüssel
Flexibel anzuwenden sind Steckschlüssel-Sätze mit Antriebsteilen wie Steckgriff, Gelenkgriff, Quergriff, Winkelgriff, Kurbel oder Knarre (auch „Ratsche“), bei denen das eigentliche Werkzeugteil (Steckschlüsseleinsatz, auch Stecknuss oder Nuss, Mehrzahl Nüsse oder Nussen)[2] wechselbar ist.
:
Neben den Steckschlüsseln mit wechselbaren Werkzeugteil gibt es auch Steckschlüssel mit festen Werkzeugteil. Beispiele hierfür sind:
• Kreuzschlüssel, bei dem vier Steckschlüssel als rechtwinkliges Kreuz angeordnet sind
• Steckschlüssel-Schraubendreher, eine feste Kombination aus Steckschlüssel (oder Nuss) mit einem Schraubendrehergriff
Steckschlüssel (Schlüsselweite 5,5) auf Steckgriff
https://de.wikipedia.org/wiki/Schraubenschlüssel#Steckschlüs...
"fissa" deutet hier darauf hin, dass Griff und Verbindungselement starr miteinander verbunden sind.
• Umlenkbarer / fester Antrieb für Steckschlüssel
• Schnellspannfutter, 1/4"-Antrieb
• Ideal für alle Akku-Bohrmaschinen
• Umlenkfunktion für schwer erreichbare Stellen
https://www.lasertools.co.uk/pis/6374_PIS_DE.pdf
wurko 173173 – Rohr-Steckschlüssel (6 – 7 mm)
:
Fester Steckschlüssel 6-7 mm. Doppelte Sechskant-Buchse aus Chrom-Vanadium-Stahl Satiniertes Nickelfinish
https://www.amazon.de/wurko-173173-Rohr-Steckschlüssel-6-7-m...
Die Ratsche kann sowohl als Drehmomentschlüssel zur Kontrolle und Einstellung des Drehmoments zwischen 10 und 70 Ncm mit den Zwischenschritten 10-20-25-30-35-50-70 Ncm als auch als fester Steckschlüssel verwendet werden
https://www.sweden-martina.com/articms/admin/reserved_area_f...
versetzter Antrieb | Ein fester Antrieb, bei dem sich der Kopf relativ zum Griff dreht, wobei der Griff eine Antriebsbefestigung hat, an der eine Ratsche oder ein anderer Steckschlüssel befestigt werden kann.
https://de.wikibrief.org/wiki/Socket_wrench
https://it.wikipedia.org/wiki/Lateralizzazione_(ferrovie)
Als Vierkantschlüssel bezeichnet man üblicherweise einen Schraubenschlüssel für Schrauben mit quadratischem Kopf. Für Schrauben mit Innenvierkant gibt es beispielsweise den Robertson-Schraubendreher. Der Vierkantschlüssel besteht, von Sonderformen abgesehen, aus einem Innenvierkant, der an seinem oberen Ende mit einem Griff versehen ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vierkantschlüssel
Flexibel anzuwenden sind Steckschlüssel-Sätze mit Antriebsteilen wie Steckgriff, Gelenkgriff, Quergriff, Winkelgriff, Kurbel oder Knarre (auch „Ratsche“), bei denen das eigentliche Werkzeugteil (Steckschlüsseleinsatz, auch Stecknuss oder Nuss, Mehrzahl Nüsse oder Nussen)[2] wechselbar ist.
:
Neben den Steckschlüsseln mit wechselbaren Werkzeugteil gibt es auch Steckschlüssel mit festen Werkzeugteil. Beispiele hierfür sind:
• Kreuzschlüssel, bei dem vier Steckschlüssel als rechtwinkliges Kreuz angeordnet sind
• Steckschlüssel-Schraubendreher, eine feste Kombination aus Steckschlüssel (oder Nuss) mit einem Schraubendrehergriff
Steckschlüssel (Schlüsselweite 5,5) auf Steckgriff
https://de.wikipedia.org/wiki/Schraubenschlüssel#Steckschlüs...
"fissa" deutet hier darauf hin, dass Griff und Verbindungselement starr miteinander verbunden sind.
• Umlenkbarer / fester Antrieb für Steckschlüssel
• Schnellspannfutter, 1/4"-Antrieb
• Ideal für alle Akku-Bohrmaschinen
• Umlenkfunktion für schwer erreichbare Stellen
https://www.lasertools.co.uk/pis/6374_PIS_DE.pdf
wurko 173173 – Rohr-Steckschlüssel (6 – 7 mm)
:
Fester Steckschlüssel 6-7 mm. Doppelte Sechskant-Buchse aus Chrom-Vanadium-Stahl Satiniertes Nickelfinish
https://www.amazon.de/wurko-173173-Rohr-Steckschlüssel-6-7-m...
Die Ratsche kann sowohl als Drehmomentschlüssel zur Kontrolle und Einstellung des Drehmoments zwischen 10 und 70 Ncm mit den Zwischenschritten 10-20-25-30-35-50-70 Ncm als auch als fester Steckschlüssel verwendet werden
https://www.sweden-martina.com/articms/admin/reserved_area_f...
versetzter Antrieb | Ein fester Antrieb, bei dem sich der Kopf relativ zum Griff dreht, wobei der Griff eine Antriebsbefestigung hat, an der eine Ratsche oder ein anderer Steckschlüssel befestigt werden kann.
https://de.wikibrief.org/wiki/Socket_wrench
Peer comment(s):
neutral |
Schtroumpf
: Ich sehe im Original nichts, was die Übersetzung mit "Antrieb" rechtfertigen könnte. // Mehr als fester Vierkant ist hier unnötig und verwirrt höchstens noch.
16 hrs
|
Mit Antrieb wird das kleine Rohr zwischen Griff und Schlüsselkopf bezeichnet, weil es die Kraft von der Hand zum Vierkant überträgt. Darf nicht mit einem Motor verwechselt werden.
|
Something went wrong...