GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:59 Feb 19, 2023 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jose Marino Spain Local time: 23:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
More Honoured in the Breach than the Observance |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
in the breach cuando se hace (todo) lo contrario Explanation: The ST phrase is "IN the breach", and in this context it means doing the exact opposite of what "libertarian political philosophy" suggests. --> la promesa de un gobierno pequeño se cumple mejor cuando se hace (todo) lo contrario |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en la(s) brecha(s) Explanation: Pero para Netanyahu, la promesa de un gobierno pequeño se cumple mejor en las brechas del sistema: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
|
9 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: More Honoured in the Breach than the Observance Reference information: https://interestingliterature.com/2020/05/more-honoured-brea... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2023-02-20 05:16:41 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Phrases_from_Hamlet_in_common_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.