Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
muckety-muck
Spanish translation:
puto amo/jefe supremo
Added to glossary by
Cantarina
Feb 17, 2023 04:34
1 yr ago
28 viewers *
English term
muckety-muck
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Slang
Hola. Quisiera saber si existe una expresión en español que recoja el sentido de "muckety- muck". El contexto es una novela donde el autor narra las vivencias de un profesor universitario que es un poco sarcástico.
"On my return to the University I informed the chancellor-president emeritus, chief-high “muckety-muck” that the funds were turned over in January 1993."
"On my return to the University I informed the chancellor-president emeritus, chief-high “muckety-muck” that the funds were turned over in January 1993."
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | puto amo/jefe supremo | Jose Marino |
4 +2 | capitoste/mandamás | Víctor Zamorano |
4 +1 | sátrapa / sátrapa supremo | Beatriz Ramírez de Haro |
Change log
Feb 24, 2023 22:12: Cantarina Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
puto amo/jefe supremo
El término que buscas es realmente "chief-high muckety-muck", que en español de España, hablando en jerga, sería el puto amo, el amo supremo o el jefe supremo si lo quieres suavizar. Seguramente hay otras variantes para Expaña y para el resto de países hispanoparlantes; no obstante esta es la idea.
Si se usa Muckety-muck aislado, da la idea simplemente de engreído. Sin embargo, también admite combinaciones con Jefe como el engreído jefe, el petulante jefe, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 06:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
MUCKETY-MUCK:
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/high...
ESTIRADO
https://dle.rae.es/estirado?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 06:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
En este enlace https://www.pellerinmotorsports.com/the-crew bien puedes deducir que el individuo se considera a sí mismo, con sorna, el PUTO AMO.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 06:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
MALPARICULILAMBIDO. No la conocía pero es muy "sonora". Aparece en: https://issuu.com/medellinjoven/docs/diccionariojuventudn2_f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 06:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
PEZ GORDO:
pez gordo
1. m. Persona de mucha importancia o muy acaudalada.
https://dle.rae.es/pez?m=form#58DbYG3
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Decimos que alguien es “el puto amo” cuando es el mejor en algo, el jefe supremo, el campeón absoluto en lo suyo –o al menos creemos que lo es– y despierta nuestra admiración más profunda. Por ejemplo, Messi, Batman o Vladimir Putin pueden ser “el puto amo”, cada uno en lo suyo."
https://es.quora.com/Cuál-es-el-origen-de-la-frase-puto-amo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
ENGREÍDO y todos sus sinónimos:
petulante, presuntuoso, vanidoso, arrogante, agrandado, sobrado, soberbio.
SOBRADO como jerga puede combinar muy con JEFE para transmitir el mensaje: UN JEFE SOBRADÍSMO. No obstante, en tu enumeración, PUTO amo va de perlas al menos para ESPAÑA.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wiktionary.org/wiki/engreído
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
No dejes de visitar el enlace: https://en.wiktionary.org/wiki/muckamuck
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
SELF-IMPORTANT es clave en el concepto:
(US, colloquial) A high muckamuck; a person (especially self-important) in a position of power, authority, or status.
POMPOSO Y VANIDOSO: https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=se...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
INCLUSO, dado que se habla con ironía, se puede entender que el individuo percibe a su jefe como un PELAGATOS; sin embargo, mejor mantener la ironía.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
En https://es.glosbe.com/en/es/muckety muck puedes encontrar muy buenos ejemplos.
UN JEFE CON GRANDES ÍNFULAS:
https://www.fundacionlengua.com/es/tener-muchas-infulas/art/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
PEZ GORDO tal vez se adapte mejor a COLOMBIA y muchos otros países.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 09:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Otro adjetivo que calza muy bien para transmitir la idea es PETULANTE.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 09:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Es muy importante que el término que utilices denote VANINDAD, POMPOSIDAD, PETULANCIA y no solo AUTORIDAD.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 10:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, una cosa es un PEZ GORDO o un MANDAMÁS y otra es un PETULANTE MANDAMÁS o un PETULANTE PEZ GORDO.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 10:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://coachandcoache.blogspot.com/2018/11/el-jefe-petulante...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 10:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elcolombiano.com/tecnologia/exempleado-de-twitte...
Si se usa Muckety-muck aislado, da la idea simplemente de engreído. Sin embargo, también admite combinaciones con Jefe como el engreído jefe, el petulante jefe, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 06:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
MUCKETY-MUCK:
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/high...
ESTIRADO
https://dle.rae.es/estirado?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 06:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
En este enlace https://www.pellerinmotorsports.com/the-crew bien puedes deducir que el individuo se considera a sí mismo, con sorna, el PUTO AMO.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 06:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
MALPARICULILAMBIDO. No la conocía pero es muy "sonora". Aparece en: https://issuu.com/medellinjoven/docs/diccionariojuventudn2_f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 06:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
PEZ GORDO:
pez gordo
1. m. Persona de mucha importancia o muy acaudalada.
https://dle.rae.es/pez?m=form#58DbYG3
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Decimos que alguien es “el puto amo” cuando es el mejor en algo, el jefe supremo, el campeón absoluto en lo suyo –o al menos creemos que lo es– y despierta nuestra admiración más profunda. Por ejemplo, Messi, Batman o Vladimir Putin pueden ser “el puto amo”, cada uno en lo suyo."
https://es.quora.com/Cuál-es-el-origen-de-la-frase-puto-amo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
ENGREÍDO y todos sus sinónimos:
petulante, presuntuoso, vanidoso, arrogante, agrandado, sobrado, soberbio.
SOBRADO como jerga puede combinar muy con JEFE para transmitir el mensaje: UN JEFE SOBRADÍSMO. No obstante, en tu enumeración, PUTO amo va de perlas al menos para ESPAÑA.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wiktionary.org/wiki/engreído
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
No dejes de visitar el enlace: https://en.wiktionary.org/wiki/muckamuck
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
SELF-IMPORTANT es clave en el concepto:
(US, colloquial) A high muckamuck; a person (especially self-important) in a position of power, authority, or status.
POMPOSO Y VANIDOSO: https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=se...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
INCLUSO, dado que se habla con ironía, se puede entender que el individuo percibe a su jefe como un PELAGATOS; sin embargo, mejor mantener la ironía.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
En https://es.glosbe.com/en/es/muckety muck puedes encontrar muy buenos ejemplos.
UN JEFE CON GRANDES ÍNFULAS:
https://www.fundacionlengua.com/es/tener-muchas-infulas/art/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
PEZ GORDO tal vez se adapte mejor a COLOMBIA y muchos otros países.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 09:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Otro adjetivo que calza muy bien para transmitir la idea es PETULANTE.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 09:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Es muy importante que el término que utilices denote VANINDAD, POMPOSIDAD, PETULANCIA y no solo AUTORIDAD.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 10:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, una cosa es un PEZ GORDO o un MANDAMÁS y otra es un PETULANTE MANDAMÁS o un PETULANTE PEZ GORDO.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 10:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://coachandcoache.blogspot.com/2018/11/el-jefe-petulante...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 10:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elcolombiano.com/tecnologia/exempleado-de-twitte...
Peer comment(s):
agree |
Juan Gil
: Ha sido usted muy modesto en solo darse un 4 de seguridad en un tema en el cual tiene tanto que decir y con tanta propiedad. // Siento que tomó mi agree como un insulto y no entiendo la razón porque es lingüístico; lea otra vez (y agradecerá).
4 hrs
|
No se crea, lo que sucede es que en un reino de ciegos, el tuerto es rey. Los argumentos no lingüísticos solo denotan incapacidad traductológica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, José Marino. Aprecio tu detallada explicación, las variadas opciones, los enlaces y el que hayas considerado que la expresión que en realidad necesitaba traducir era ""chief-high muckety-muck", pero como las reglas no permiten consultar más de un término, por eso no lo ingresé completo.
"
+2
4 hrs
capitoste/mandamás
Estos términos recogen bien la idea y creo que el tono; "mandamás" hasta tiene el toquecillo aliterativo del original.
Si buscas más sonoridad y acentuar el sarcasmo, "gran capitoste supremo"podría servir, me parece.
Si buscas más sonoridad y acentuar el sarcasmo, "gran capitoste supremo"podría servir, me parece.
Peer comment(s):
agree |
Adoración Bodoque Martínez
3 hrs
|
agree |
Pablo Cruz
: Buena opción, de forma libre y combinando con lo de high-chief, algunas otras: "Gerifalte Máximo", "Contraalmirante del Mambo", "Gran Visir", "Su Serenísima Majestad", etc. algo que suene clara/ a pitorreo descarado Buen finde https://dle.rae.es/gerifalte
3 hrs
|
+1
9 hrs
sátrapa / sátrapa supremo
Creo que la opción coloquial del DLE recoge bien el tono sarcástico.
sátrapa
2. m. y f. coloq. Persona que gobierna despótica y arbitrariamente y que hace ostentación de su poder. U. t. c. adj.
https://dle.rae.es/sátrapa?m=form
Por ejemplo:
- "... informé al rector-presidente emérito y sátrapa supremo, (de) que los fondos etc."
- "... informé al rector-presidente emérito, gran jefe y sátrapa supremo, (de) que los fondos etc."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-17 14:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos del registro sarcástico del término:
https://francissco1.wordpress.com/2012/01/07/no-sera-para-ta...
No será para tanto… | El vórtice de mis ideas - WordPress.com
CEO: En inglés se utiliza la expresión chief executive officer (CEO) para designar al Sátrapa Supremo de la empresa.
http://lossospechososdesiempre.blogspot.com/2008/12/rareza-d...
“Whisky Romeo Zulu”
"Whisky..." tiene una habilidad a veces difícil para las pelis de denuncia que es no tratar a la gente como limitaditos que necesitan que les digan las cosas masticadas [...] Y por supuesto, son geniales las confrontaciones con los sátrapas y las declaraciones del sátrapa supremo. Muy buena
https://www.analitica.com/opinion/opinion-nacional/la-fria-p...
La fría perversidad de Cilia
Comenzó como abogada del golpista traidor y finalizó como la Procuradora del sátrapa supremo.
https://www.catolia.com/pdf/fortea/libro-cuadrado.pdf
Libro cuadrado - Catolia
Al Sátrapa Supremo de la Academia de Archimédicos
Excelencia Ilustrísima:
El pequeño asunto que me llevó al capítulo V está ahora resuelto. Los habitantes han sido, una vez más, liberados de ideas que les hubieran esclavizado.
sátrapa
2. m. y f. coloq. Persona que gobierna despótica y arbitrariamente y que hace ostentación de su poder. U. t. c. adj.
https://dle.rae.es/sátrapa?m=form
Por ejemplo:
- "... informé al rector-presidente emérito y sátrapa supremo, (de) que los fondos etc."
- "... informé al rector-presidente emérito, gran jefe y sátrapa supremo, (de) que los fondos etc."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-17 14:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos del registro sarcástico del término:
https://francissco1.wordpress.com/2012/01/07/no-sera-para-ta...
No será para tanto… | El vórtice de mis ideas - WordPress.com
CEO: En inglés se utiliza la expresión chief executive officer (CEO) para designar al Sátrapa Supremo de la empresa.
http://lossospechososdesiempre.blogspot.com/2008/12/rareza-d...
“Whisky Romeo Zulu”
"Whisky..." tiene una habilidad a veces difícil para las pelis de denuncia que es no tratar a la gente como limitaditos que necesitan que les digan las cosas masticadas [...] Y por supuesto, son geniales las confrontaciones con los sátrapas y las declaraciones del sátrapa supremo. Muy buena
https://www.analitica.com/opinion/opinion-nacional/la-fria-p...
La fría perversidad de Cilia
Comenzó como abogada del golpista traidor y finalizó como la Procuradora del sátrapa supremo.
https://www.catolia.com/pdf/fortea/libro-cuadrado.pdf
Libro cuadrado - Catolia
Al Sátrapa Supremo de la Academia de Archimédicos
Excelencia Ilustrísima:
El pequeño asunto que me llevó al capítulo V está ahora resuelto. Los habitantes han sido, una vez más, liberados de ideas que les hubieran esclavizado.
Discussion
https://www.google.es/search?q="CHIEF-HIGH"&source=lnms&tbm=...
Quizá todo junto:
chief-high muckety-muck =
el gran jefe Señor D. Importante (?)
Sobre muckety-muck:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/muckety-muck
: an important and often arrogant person