Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regierungsschuloberrat (vs. Regierungsschulrat)
English translation:
Senior School Inspector (vs. School Inspector)
Added to glossary by
Emily Plank
Feb 9, 2023 01:53
1 yr ago
29 viewers *
German term
Australia
A translator you can count on
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Regierungsschuloberrat (vs. Regierungsschulrat)
German to English
Other
Education / Pedagogy
Hi all,
I have a list of Amtsbezeichnungen (with no further context) that includes the terms
Regierungsschuloberrat/Regierungsschuloberrätin
and
Regierungsschulrat/Regierungsschulrätin
(other items on the list include Studienrat/Studienrätin, Regierungsschuldirektor/Regierungsschuldirektorin, Leitender Regierungsschuldirektor/Leitende Regierungsschuldirektorin)
The Regierungsschuloberrat and Regierungsschulrat are doing my head in, as I cannot seem to figure out exactly what they are, leave alone the difference between them. Would much appreciate if anyone could shed some light.
Thanks in advance.
I have a list of Amtsbezeichnungen (with no further context) that includes the terms
Regierungsschuloberrat/Regierungsschuloberrätin
and
Regierungsschulrat/Regierungsschulrätin
(other items on the list include Studienrat/Studienrätin, Regierungsschuldirektor/Regierungsschuldirektorin, Leitender Regierungsschuldirektor/Leitende Regierungsschuldirektorin)
The Regierungsschuloberrat and Regierungsschulrat are doing my head in, as I cannot seem to figure out exactly what they are, leave alone the difference between them. Would much appreciate if anyone could shed some light.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Senior School Inspector (vs. School Inspector) |
Lancashireman
|
Proposed translations
+2
1 hr
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
370
Selected
Senior School Inspector (vs. School Inspector)
https://en.langenscheidt.com/german-english/schulrat
It seems to be a difference in pay grade (Besoldungsgruppe)
You will find them both listed here:
https://de.wikipedia.org/wiki/Besoldungsordnung_A
Regierungsschulrat = School Inspector (A13)
Regierungsschuloberrat = Senior School Inspector (A14)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-09 03:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Leitender Regierungsschuldirektor is on Pay Grade A15
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-09 03:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Senior Schools Director (A15)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-09 14:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Re Oberschulrektor
The Besoldungsordnung web page lists the following
Oberschulrektor
als der Didaktische Leiter einer Oberschule mit einer Schülerzahl von 288 bis 540
als der Didaktische Leiter einer Oberschule mit einer Schülerzahl von 541 bis 1.000
als Leiter einer Oberschule mit einer Schülerzahl bis 180
als Leiter einer Oberschule ohne gymnasiale Oberstufe mit einer Schülerzahl von 181 bis 360
als Leiter des Sekundarbereichs II einer Oberschule
Depending on national terminology, an Oberschule is a high school or secondary school, and the Rektor is the Principal or Head Teacher.
Once again, I would recommend including the pay grade in brackets, as this obviously represents seniority. In this case, Oberschulrektor = Secondary School Principal (A14).
High School is best avoided IMO because of a) English 'public' (i.e. private) school connotations; b) USA connotations; c) potential confusion with DE Hochschule = university.
It seems to be a difference in pay grade (Besoldungsgruppe)
You will find them both listed here:
https://de.wikipedia.org/wiki/Besoldungsordnung_A
Regierungsschulrat = School Inspector (A13)
Regierungsschuloberrat = Senior School Inspector (A14)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-09 03:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Leitender Regierungsschuldirektor is on Pay Grade A15
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-09 03:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Senior Schools Director (A15)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-09 14:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Re Oberschulrektor
The Besoldungsordnung web page lists the following
Oberschulrektor
als der Didaktische Leiter einer Oberschule mit einer Schülerzahl von 288 bis 540
als der Didaktische Leiter einer Oberschule mit einer Schülerzahl von 541 bis 1.000
als Leiter einer Oberschule mit einer Schülerzahl bis 180
als Leiter einer Oberschule ohne gymnasiale Oberstufe mit einer Schülerzahl von 181 bis 360
als Leiter des Sekundarbereichs II einer Oberschule
Depending on national terminology, an Oberschule is a high school or secondary school, and the Rektor is the Principal or Head Teacher.
Once again, I would recommend including the pay grade in brackets, as this obviously represents seniority. In this case, Oberschulrektor = Secondary School Principal (A14).
High School is best avoided IMO because of a) English 'public' (i.e. private) school connotations; b) USA connotations; c) potential confusion with DE Hochschule = university.
Note from asker:
| Thanks. One of the other list items was 'Leitender Regierungsschuldirektor' though, and the translations I found for that seemed to also be on the lines of Senior School Inspector, so I am having trouble distinguishing between all of these! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for all your help!"
Discussion
Government Inspector of Schools for Regierungsschulrat.
My level of confidence is not super high but I think this may fit here.