Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lit the fuse
Spanish translation:
prender/encender
Added to glossary by
Cantarina
Feb 8, 2023 01:49
1 yr ago
36 viewers *
English term
Lit the fuse
English to Spanish
Other
Religion
En un comentario bíblico basado en 1 Timoteo 2:5, en donde el autor trata el tema de Jesucristo como único mediador entre Dios y los hombres, hay una expresión que necesito traducir: "lit the fuse". No sé si en este contexto sea un modismo. Agradezco las sugerencias que puedan brindarme.
"The point Paul injected into the prayer meeting was that any prayer made to Mary, Joseph, etc., would fizzle out before you lit the fuse."
"The point Paul injected into the prayer meeting was that any prayer made to Mary, Joseph, etc., would fizzle out before you lit the fuse."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | prender/encender |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | pronunciar la oración |
Beatriz Gamas González
|
| 3 | Encender la llama |
Elena Carbonell
|
| 3 | muestras/señales de devoción. |
Rosselena Albornoz Rincón
|
Change log
Feb 8, 2023 04:25: Cantarina changed "Field (write-in)" from "expresión usada en senti" to "(none)"
Proposed translations
+1
10 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Selected
prender/encender
Como se explica en el enlace siguiente, no es un modismo sino una forma figurada de decir que la oración fracasará (literalmente, se apagará siseando como la pólvora mojada) antes de intentarlo siquiera (antes de encender la mecha).
https://forum.wordreference.com/threads/before-you-lit-the-f...
En español se puede expresar la misma idea utilizando la imagen de la vela, por ejemplo:
"... que cualquier oración a María, José, etc., se esfumará/esfumaría como el humo de una vela incluso antes de prenderla/encenderla"
https://forum.wordreference.com/threads/before-you-lit-the-f...
En español se puede expresar la misma idea utilizando la imagen de la vela, por ejemplo:
"... que cualquier oración a María, José, etc., se esfumará/esfumaría como el humo de una vela incluso antes de prenderla/encenderla"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Beatriz Gamas González
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Patents, e-commerce, technical trans.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
pronunciar la oración
Yo creo que, en este contexto, esa expresión se utiliza en sentido figurado y podría hacer referencia a que la oración “se desvanecerá antes de siquiera pronunciarla”. Sería útil saber qué viene antes y después de esa frase para tener algo más de contexto.
Aquí se explica lo que quiere decir fizzle out y lit the fuse.
fizzle out: To come gradually to an end by growing fainter, weaker, less active, or less frequent: I lit the fuse of the firecracker, but it fizzled out. (https://idioms.thefreedictionary.com/fizzle out)
Aquí se explica lo que quiere decir fizzle out y lit the fuse.
fizzle out: To come gradually to an end by growing fainter, weaker, less active, or less frequent: I lit the fuse of the firecracker, but it fizzled out. (https://idioms.thefreedictionary.com/fizzle out)
10 hrs
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Encender la llama
The metaphor could also be used in Spanish, but then with another word choice.
"cualquier plegaria que se haga a María, José, etc se apagaría antes de incluso encender la llama"
"cualquier plegaria que se haga a María, José, etc se apagaría antes de incluso encender la llama"
Peer comment(s):
| neutral |
patinba
: Encender la mecha. La plegaria (la llama) se apagaría antes de encender la mecha.
42 mins
|
16 hrs
Rosselena Albornoz Rincón
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Audiovisual, marketing, and copywriting
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
muestras/señales de devoción.
Sí, debería tratarse de una locución con sentido figurado, la cual no tiene equivalencia total por lo que se podría optar por la técnica de transferencia para expresar el significado en sí.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2023-02-08 18:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
cualquier oración se desvanecería a pesar de muestras/señales de devoción
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2023-02-08 18:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
cualquier oración se desvanecería a pesar de muestras/señales de devoción
Example sentence:
ninguna oración tendría sentido/se desvanecería a pesar de muestras/señales de devoción.
Reference comments
1 day 4 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/light-the-fuse
Note from asker:
| Muchas gracias José Marino por la referencia aportada. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Rosselena Albornoz Rincón
: ¡Qué bien esta definición!
8 hrs
|
Something went wrong...