Feb 3, 2023 21:54
1 yr ago
32 viewers *
English term
brand browsers
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing digital
Re-engage category, brand browsers, or cart abandoners.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
11 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
Selected
exploradores/pesquisadores de marcas
Apesar de esta explicação estar em espanhol, penso que descreve bem o termo que sugiro:
3. EXPLORADORES DE MARCAS
Se comportan de manera similar a los del grupo de exploradores de retail, con la diferencia de que prefieren ir a comprar directamente a los sitios de las marcas, lo que los convierte en consumidores más fieles.
Tienden a fijarse más en beneficios adicionales –como el envío gratuito y las garantías de devolución de dinero– que en los precios. Este grupo concentra al 20% de los consumidores.
https://www.grou.com.mx/blog/conoce-a-los-6-segmentos-de-com...
https://www.google.com/search?q="pesquisadores de marcas"&oq...
3. EXPLORADORES DE MARCAS
Se comportan de manera similar a los del grupo de exploradores de retail, con la diferencia de que prefieren ir a comprar directamente a los sitios de las marcas, lo que los convierte en consumidores más fieles.
Tienden a fijarse más en beneficios adicionales –como el envío gratuito y las garantías de devolución de dinero– que en los precios. Este grupo concentra al 20% de los consumidores.
https://www.grou.com.mx/blog/conoce-a-los-6-segmentos-de-com...
https://www.google.com/search?q="pesquisadores de marcas"&oq...
Example sentence:
Na medida em que os inventores, autores de obras artísticas, literárias, designers; criadores e exploradores de marcas demonstram, em regra, uma especial afetividade pelas suas criações, só será possível alcançar uma solução para a substância d
As informações dos membros são criptografadas com segurança e compartilhadas de maneira compatível com a privacidade, permitindo que pesquisadores de marcas
Note from asker:
| Muito obrigada, Ana! |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: É, navegadores não rola.
6 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
23 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
clientes surfistas
Pela falta de contexto, diria que seria isso. Porém, poderia ser "o pesquisador" também.
"1 – O cliente surfista
Considerado um potencial comprador, esse é um dos tipos de consumidores que podem ser convertidos em cliente fiel através de promoções em redes sociais, como o Instagram ou Facebook, blog, comunidades ou grupos.
A principal característica desse tipo de cliente é que ele começar a visitar sua loja regularmente para ver o que há de novo e, eventualmente, encontrar algo que gostaria de comprar.
Esse tipo de consumidor pode ou não estar procurando comprar, mas navega em vários sites apenas para determinar se algo lhes interessa, ou para matar o tempo. Os surfistas navegam em alguns produtos em lojas virtuais, mas que também estão disponíveis em lojas físicas, e podem querer comparar preços ou marcas antes de comprá-los."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-03 22:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.romerolab.com.br/os-7-tipos-de-consumidores-que-...
"1 – O cliente surfista
Considerado um potencial comprador, esse é um dos tipos de consumidores que podem ser convertidos em cliente fiel através de promoções em redes sociais, como o Instagram ou Facebook, blog, comunidades ou grupos.
A principal característica desse tipo de cliente é que ele começar a visitar sua loja regularmente para ver o que há de novo e, eventualmente, encontrar algo que gostaria de comprar.
Esse tipo de consumidor pode ou não estar procurando comprar, mas navega em vários sites apenas para determinar se algo lhes interessa, ou para matar o tempo. Os surfistas navegam em alguns produtos em lojas virtuais, mas que também estão disponíveis em lojas físicas, e podem querer comparar preços ou marcas antes de comprá-los."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-03 22:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.romerolab.com.br/os-7-tipos-de-consumidores-que-...
Note from asker:
| Muito obrigada, Lucas! |
+2
3 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
navegadores de marcas
sugestão:
"Reposicione as categorias, os navegadores de marcas e o abandono do carrinho."
"Reposicione as categorias, os navegadores de marcas e o abandono do carrinho."
Peer comment(s):
| agree |
ZT-Translations
: Acredito que seja isso mesmo. " cart abandoners" me parece bem estranho, então pode ser que o próprio texto origem tenha problemas na escrita ou tradução.
48 mins
|
|
Obrigada, ZT-Translations.
|
|
| agree |
Clauwolf
10 hrs
|
+1
1 day 1 hr
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
buscadores de marcas
Está mais ligado a ação de buscar marcas para fazer parte de uma campanha de marketing.
Note from asker:
| Muito obrigada, Edson! |
1 day 1 hr
Pedro Henrique Lemos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator and Software Developer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Consumidores de marcas
Olha, tomei bastante liberdade nessa tradução, mas acho que é valida. Tenho certeza que o texto está no contexto de uma loja online devido ao termo "cart abandoners". Achei um artigo sobre isso:
https://www.salecycle.com/blog/strategies/what-is-cart-aband...
Depois de ir até os abismos mais profundos da internet, achei um artigo que fala sobre esse "brand browser"
"Gehrt et al. (2007) examined shopping orientations of Internet users in Japan and determined four types of Internet shopping segments: (1) shopping enjoyment, (2) brand browser, (3) price browser, and (4) dislikes shopping."
"Brand browser segment is influenced by brand and convenience shopping orientations
and inclines to compare and acquire brands promptly."
Link to aritgo: https://earsiv.anadolu.edu.tr/xmlui/bitstream/handle/11421/2... /646361.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Então, pelo que entendi "brand browsers" são pessoas que dão preferência por marcas conhecidas para fazer compras pela internet. Preferi o uso do termo "consumidores" do que "exploradores" ou "pesquisadores" simplesmente porque nunca vi esses termos serem usados para se referir às pessoas que navegam/comprar na internet além de achar que esses termos ficam muito ambíguos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-02-04 23:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: Por algum motivo o link não apareceu certo, tá aqui:
https://earsiv.anadolu.edu.tr/xmlui/bitstream/handle/11421/2...
https://www.salecycle.com/blog/strategies/what-is-cart-aband...
Depois de ir até os abismos mais profundos da internet, achei um artigo que fala sobre esse "brand browser"
"Gehrt et al. (2007) examined shopping orientations of Internet users in Japan and determined four types of Internet shopping segments: (1) shopping enjoyment, (2) brand browser, (3) price browser, and (4) dislikes shopping."
"Brand browser segment is influenced by brand and convenience shopping orientations
and inclines to compare and acquire brands promptly."
Link to aritgo: https://earsiv.anadolu.edu.tr/xmlui/bitstream/handle/11421/2... /646361.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Então, pelo que entendi "brand browsers" são pessoas que dão preferência por marcas conhecidas para fazer compras pela internet. Preferi o uso do termo "consumidores" do que "exploradores" ou "pesquisadores" simplesmente porque nunca vi esses termos serem usados para se referir às pessoas que navegam/comprar na internet além de achar que esses termos ficam muito ambíguos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-02-04 23:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: Por algum motivo o link não apareceu certo, tá aqui:
https://earsiv.anadolu.edu.tr/xmlui/bitstream/handle/11421/2...
Note from asker:
| Muito obrigada, Pedro Henrique! |
Discussion