This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Science (general)

Einsteins

Portuguese translation: dá uma de Einstein e inventa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Einsteins
Portuguese translation:dá uma de Einstein e inventa
Entered by: maucet

14:15 Dec 21, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: Einsteins
Alguém sabe se o nome de Einstein deu origem a um verbo, assim como existe "malufar" no Brasil?


"The DC Comics hero Damage has a body that functions as a biochemical fusion reactor, and then there’s the Marvel Cinematic Universe’s darling, Tony Stark, an engineer who ***Einsteins*** himself a miniature arc reactor (that glowing bit of chest jewelry) to power his Iron Man suit and keep him alive.


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 12:33
dá uma de Einstein e inventa
Explanation:

Traduziria assim :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:33
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10dá uma de Einstein e inventa
Matheus Chaud
4 +1(que,) inspirado em Einstein
ferreirac
3constrói
Bruna Mattos
3cria para si
Oliver Simões
3"desenvolveu brilhantemente"
FERNANDO LIPP


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Einsteins himself a
dá uma de Einstein e inventa


Explanation:

Traduziria assim :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augusto Rochadel
2 mins
  -> Obrigado, Augusto!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Kauê Oliveira
30 mins
  -> Obrigado, Kauê!
agree  Bruno Rezende
1 hr
  -> Obrigado, Bruno!
agree  Andre S. M. Pires
1 hr
  -> Obrigado, Andre!
agree  Gustavo Vendrame
2 hrs
agree  Miriam Goldschmidt
2 hrs
agree  O G V
4 hrs
agree  Marcos Teixeira: "Dá uma de Einsten"me pareceu mais espontâneo para um português-BR
6 hrs
agree  Jéssica Assunik
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einsteins
constrói


Explanation:
Outra possibilidade. Achei algumas referências a einstein sendo usado como verbo informalmente, mas acho que nenhuma das definições se aplica ao caso (veja abaixo).

einsteining > Being studious, studying, doing homework.
I can't talk now, I'm einsteining. I have a big test tomorrow.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=einsteining

einsteined > Verb. the act of being called out on acting or doing something lame/dumb.
Guy #1: OK, I'm going to go home and watch a movie with my mom. See all you later!
Guy #2: Wow, you watch movies with your mom? That's so lame.
Guy #3: (to Guy#1)You just got einsteined, man.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=einsteined

Out-Einsteining Einstein
https://www.preposterousuniverse.com/blog/2006/11/08/out-ein...

Bruna Mattos
Brazil
Local time: 12:33
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
einsteins
(que,) inspirado em Einstein


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
29 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einsteins
cria para si


Explanation:
Penso que o nome seja irrelevante. A ideia é de criar um invento. Google Translate está ficando a cada dia mais inteligente: https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=Tony Stark, a...

Oliver Simões
United States
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einsteins
"desenvolveu brilhantemente"


Explanation:
Creio que a ideia é "verbalizar" o significado do nome de um dos cientistas mais brilhantes dos últimos 100 anos - qualquer adjetivo que ressalte esta capacidade está valendo!



    https://en.wiktionary.org/wiki/Einstein
FERNANDO LIPP
Brazil
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search