Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a buon ragione
Italian answer:
a buona ragione
Added to glossary by
Alfonso De Luca
Nov 20, 2022 15:32
1 yr ago
45 viewers *
Italian term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
A buon ragione
Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Salve colleghi,
vorrei chiedere la vostra opinione su questa espressione che ho trovato come traduzione di "rightfully" in un videogioco che sto rivedendo. Online si trova in ben 15mila pagine ma come è possibile che sia corretta se "buon" è maschile e "ragione" femminile? Cosa fareste al mio posto? Lasciare così o correggere?
vorrei chiedere la vostra opinione su questa espressione che ho trovato come traduzione di "rightfully" in un videogioco che sto rivedendo. Online si trova in ben 15mila pagine ma come è possibile che sia corretta se "buon" è maschile e "ragione" femminile? Cosa fareste al mio posto? Lasciare così o correggere?
Change log
Nov 23, 2022 15:42: Alfonso De Luca Created KOG entry
Responses
+1
2 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
a ragione, comprensibilmente, giustamente, ha ragione, lo capisco
rightfully = a ragione, comprensibilmente, giustamente, ha ragione, lo capisco
Contesto
Un personaggio dice qualcosa come "X ce l'ha con te" e l'altro risponde "Rightfully."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-20 19:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Elena,
La forma corretta è "a buona ragione".
L'espressione "a buon ragione" sembra essersi ormai radicata nell'uso della lingua italiana, soprattutto a livello giornalistico.
La lingua italiana offre molte alternative, per tradurre "rightfully". Te ne ho indicate un paio.
Contesto
Un personaggio dice qualcosa come "X ce l'ha con te" e l'altro risponde "Rightfully."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-20 19:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Elena,
La forma corretta è "a buona ragione".
L'espressione "a buon ragione" sembra essersi ormai radicata nell'uso della lingua italiana, soprattutto a livello giornalistico.
La lingua italiana offre molte alternative, per tradurre "rightfully". Te ne ho indicate un paio.
Note from asker:
| Ciao Cristina, quindi secondo te è errata l'espressione in questione, con tutti gli esempi che si trovano online? |
Discussion
Probabilmente è dovuto all'influenza di "a maggior ragione", dove l'aggettivo viene troncato, e "a buon diritto", in cui "buon" è messo a ragione :-)
Tra tutti gli esempi dell'autorevole Treccani non c'è nemmeno un "buon": https://www.treccani.it/vocabolario/ragione_(Sinonimi-e-Cont...
Io lo correggerei in "a ragione", anzi, sarebbe meglio "giustamente", "per forza", "X ce l'ha con te - E ha ragione, e fa bene, giustamente, e come dargli torto".
https://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g187863-d4132985-...