Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamp meter
Arabic translation:
كلامب ميتر
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-11-07 06:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 4, 2022 05:53
1 yr ago
11 viewers *
English term
Not a translator
Iraq
Iraq
Arabic Translator, Subtitler
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic, English to Kurdish
clamp meter
English to Arabic
Science
Electronics / Elect Eng
What would be the best Arabic translation. and is it okay if use the common transliteration (كلامب ميتر)?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | كلامب ميتر |
HATEM EL HADARY
|
| 4 +1 | ملزَم/قامطة قياس التيار الكهربائي |
Lamine Boukabour
|
| 4 | مقياس قمط |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
10 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
110
Selected
كلامب ميتر
نعم يستخدم المصطلح على نطاق واسع
كلامب ميتر
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-11-04 06:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
كلامب ميتر - ويكيبيدياhttps://ar.wikipedia.org › wiki › كلامب_ميتر
في الهندسة الكهربائية والإلكترونية، كلامب ميتر، (بالإنجليزية: Current clamp) المعروف أيضًا باسم (بالإنجليزية: current probe)، عبارة عن جهاز كهربائي به ...
CLAMP METER جهاز الكلامب ميتر - جرافيك مانhttps://www.swishschool.com › clamp-meter-جهاز-الكلام...
clamp meter ماهو من www.swishschool.com
هو جهاز يستخدم لقراءة شدة التيار ( بالامبير)، من دون الحاجة لفصل الأسلاك و توصيلها بالجهاز. يقوم الكلامب ميتر بقياس شدة التيار بإستخدام المجال المغناطيسي و ...
ماهو كلامب ميتر Clamp meter و ماهي إستخداماته - Meta plushttps://meta.montadalikhtiraa.com › Meta plus › التقنية
clamp meter ماهو من meta.montadalikhtiraa.com
04/11/2021 — من الأجهزة التي توضح لك مقدار التيار المسحوب بواسطة المحرك أثناء الشحن و أي إختلاف في القراءة عن الأمبير المقرر يعتبر أن هناك عطل معين يجب البحث ...
مراجعة جهاز قياس التيار الكهربائي كلامب ميتر Clampmeterhttps://alhamyan.me › مراجعة-جهاز-قياس-التيار-الكهربا...
clamp meter ماهو من alhamyan.me
مقياس كلامب ميتر Clampmeter هو جهاز يقيس شدة التيار الكهربائي . وهو يقوم بإظهار قيمة التيار بمجرد وضع حلقة الجهاز حول السلك “الفريد” ؛ بحيث توضع الحلقة حول خط ...
كلامب ميتر
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-11-04 06:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
كلامب ميتر - ويكيبيدياhttps://ar.wikipedia.org › wiki › كلامب_ميتر
في الهندسة الكهربائية والإلكترونية، كلامب ميتر، (بالإنجليزية: Current clamp) المعروف أيضًا باسم (بالإنجليزية: current probe)، عبارة عن جهاز كهربائي به ...
CLAMP METER جهاز الكلامب ميتر - جرافيك مانhttps://www.swishschool.com › clamp-meter-جهاز-الكلام...
clamp meter ماهو من www.swishschool.com
هو جهاز يستخدم لقراءة شدة التيار ( بالامبير)، من دون الحاجة لفصل الأسلاك و توصيلها بالجهاز. يقوم الكلامب ميتر بقياس شدة التيار بإستخدام المجال المغناطيسي و ...
ماهو كلامب ميتر Clamp meter و ماهي إستخداماته - Meta plushttps://meta.montadalikhtiraa.com › Meta plus › التقنية
clamp meter ماهو من meta.montadalikhtiraa.com
04/11/2021 — من الأجهزة التي توضح لك مقدار التيار المسحوب بواسطة المحرك أثناء الشحن و أي إختلاف في القراءة عن الأمبير المقرر يعتبر أن هناك عطل معين يجب البحث ...
مراجعة جهاز قياس التيار الكهربائي كلامب ميتر Clampmeterhttps://alhamyan.me › مراجعة-جهاز-قياس-التيار-الكهربا...
clamp meter ماهو من alhamyan.me
مقياس كلامب ميتر Clampmeter هو جهاز يقيس شدة التيار الكهربائي . وهو يقوم بإظهار قيمة التيار بمجرد وضع حلقة الجهاز حول السلك “الفريد” ؛ بحيث توضع الحلقة حول خط ...
Note from asker:
| شكرًا جزيلًا للتوضيح |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
ملزَم/قامطة قياس التيار الكهربائي
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-11-04 06:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
لا ضرورة هنا لاستعمال الكتابة الصوتية، لأن الكلمات لها مقابل في اللغة العربية، فالتعريب هو الأفضل والأجدر.
انظر المعنى في قاموس المورد الحديث وفي مصطلحات الأمم المتحدة ومجال الهندسة الكهربائية:
وهذا تعريف الجهاز:
A clamp meter, also known as a tong tester, is a device used to measure the current passing through a wire without making physical contact with the wire. A clamp meter consists of a hinged jaw integrated into an electrical meter that allows the user to clamp the jaws around a conductor in an electrical system and measure current without disconnecting it.
https://tameson.com/clamp-meter.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-11-04 06:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
وإنما أخذ بعضهم بالكتابة الصوتية (النقحرة) لأنهم أعرضوا عن البحث عن معناه في اللغة العربية تكاسلًا أو لأنهم من أصحاب اتباع الغرب في كل صغيرة وكبيرة.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-04 06:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://sa.made-in-china.com/co_uni-trend/product_High-Quali...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-11-04 06:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
لا ضرورة هنا لاستعمال الكتابة الصوتية، لأن الكلمات لها مقابل في اللغة العربية، فالتعريب هو الأفضل والأجدر.
انظر المعنى في قاموس المورد الحديث وفي مصطلحات الأمم المتحدة ومجال الهندسة الكهربائية:
وهذا تعريف الجهاز:
A clamp meter, also known as a tong tester, is a device used to measure the current passing through a wire without making physical contact with the wire. A clamp meter consists of a hinged jaw integrated into an electrical meter that allows the user to clamp the jaws around a conductor in an electrical system and measure current without disconnecting it.
https://tameson.com/clamp-meter.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-11-04 06:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
وإنما أخذ بعضهم بالكتابة الصوتية (النقحرة) لأنهم أعرضوا عن البحث عن معناه في اللغة العربية تكاسلًا أو لأنهم من أصحاب اتباع الغرب في كل صغيرة وكبيرة.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-04 06:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://sa.made-in-china.com/co_uni-trend/product_High-Quali...
2 hrs
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مقياس قمط
مقياس قمط
Something went wrong...