Oct 29, 2022 08:01
1 yr ago
13 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
overly low bar for bonus pool funding
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Stewardship im Assetmanagement
Es geht um das Abstimmungsverhalten eines Assetmanagers bei Jahreshauptversammlungen:
We continue to vote against the compensation plan for semiconductor company XXX and for card payments provider YYY. For XXX our concerns remain the largely discretionary cash bonus paid with little context around the award, an ***overly low bar for bonus pool funding***, and time-based vs equity-based long-term incentive awards.
We continue to vote against the compensation plan for semiconductor company XXX and for card payments provider YYY. For XXX our concerns remain the largely discretionary cash bonus paid with little context around the award, an ***overly low bar for bonus pool funding***, and time-based vs equity-based long-term incentive awards.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Zielvorgaben für die Finanzierung des Bonuspools viel zu niedrig |
Heike Kurtz
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
116
Selected
Zielvorgaben für die Finanzierung des Bonuspools viel zu niedrig
siehe Diskussionsbeitrag
eventuell auch "bei weitem nicht ambitioniert genug" o. ä.
eventuell auch "bei weitem nicht ambitioniert genug" o. ä.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön :-)"
Discussion
In der Regel gibt es Zielvorgaben für das Management, die erreicht werden müssen, damit Geld in den Bonuspool fließt (aus dem dann die berechtigten Führungskräfte am Ende ihren Bonus ausgezahlt bekommen). Je mehr Geld im Bonuspool liegt, desto höher die leistungsabhängige Vergütung.
Sind also die Zielvorgaben ein Klacks, müssen sich die Manager nicht besonders anstrengen, um einen guten Bonus zu bekommen.