English to Italian Art/Literary Mathematics & Statistics

Salve, premetto che non so nulla di matematica e tantomeno di statistica, quindi tutto quello che ho trovato l'ho cercato su Google tentando di capirci qualcosa. Sto traducendo un romanzo rosa dall'inglese all'italiano, e ci sono lunghi brani dedicati alla statistica e alla genetica perché la protagonista si occupa di statistica, mentre il protagonista, che è un genetista, ha sviluppato un sistema che nella ricerca di un potenziale partner si basa sull'affinità genetica, quindi misura la compatibilità di due persone confrontandone il DNA. In questa scena la protagonista crede che le stiano chiedendo di tirare fuori un algoritmo, suppongo per capire se queste compatibilità fra due DNA (che in questo caso sono altissime) possono essere previste in qualche modo.

“Without the raw data, I can only guess, but it looks like you’ve customized your stats using an N-type analysis—which is exactly what I would have used. But I’m sure you know the biggest problem with this is that the bounds we would normally use for a typical algorithm become less effective. Though”—she chuckled—“looking at this P value, I’m guessing with this pair the interactions are everywhere, even with stricter bounds. I could create a non-Euclidean metric, something like a multidimensional data structure—like a k-d tree or cover tree …”

La mia domanda è questa: che cos'è la N-type analysis? Ho cercato ovunque questa espressione e l'unica cosa che viene fuori è una roba collegata al fotovoltaico che non c'entra nulla con la genetica. Le mie ipotesi sono: "analisi di dati nominali" oppure "analisi fattoriale", ma in nessuno dei due casi ho trovato niente a proposito dell'impiego delle geometrie non euclidee, quindi non so se ha senso.
Spero di aver scritto qualcosa di comprensibile, non so nemmeno io cosa sto dicendo xD