focussed on one irrefutable truth
German translation: sich auf unwiderlegbare/unumstößliche Wahrheit(en) konzentrieren
| 15:42 Sep 29, 2022 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sich auf unwiderlegbare/unumstößliche Wahrheit(en) konzentrieren |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
sich auf unwiderlegbare/unumstößliche Wahrheit(en) konzentrieren Explanation: irrefutable Adj. unabweisbar auch: unabweislich irrefutable Adj. unwiderleglich irrefutable Adj. unwiderlegbar https://dict.leo.org/englisch-deutsch/irrefutable?side=left 1. irrefutable (undisprovable): irrefutable argument, proof unwiderlegbar irrefutable evidence unwiderlegbarer Beweis https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/irrefutable irrefutable adj Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) unwiderlegbar, unwiderleglich "unwiderlegbare Wahrheit" Ungefähr 13.400 Ergebnisse (0,38 Sekunden) "unumstößliche Wahrheit" Ungefähr 46.600 Ergebnisse (0,41 Sekunden) Der Begriff "net-zero" ist mit "Zero-Null" sehr gut gut übersetzt, wird aber im Deutsche weniger häufig verwendet, in Wirtschafts- und Finanzkreisen vermutlich noch seltener: "Netto-Null" Ungefähr 240.000 Ergebnisse (0,36 Sekunden) "net-zero" deutsch Ungefähr 1.860.000 Ergebnisse (0,43 Sekunden) No net-zero claims until long-term targets are met: A company is only considered to have reached net-zero when it has achieved its long-term science-based target. Most companies are required to have long-term targets with emission reductions of at least 90-95% by 2050. At that point, a company must use carbon removals to neutralize any limited emissions that cannot yet be eliminated. https://sciencebasedtargets.org/net-zero „Netto-Null“ (oder englisch „Net Zero“) bedeutet, ein Gleichgewicht zwischen der Menge der produzierten und der der Atmosphäre entzogenen Emissionen zu erreichen, um die globale Erwärmung zu reduzieren. https://www.twi-global.com/locations/deutschland/was-wir-tun... Der neueste Standard für Science-Based Targets (kurz SBT) nennt sich „Net-Zero Standard“ – er beinhaltet kurz- und langfristige CO2-Reduktionsziele für Unternehmen. https://www.conclimate.de/impulse/science-based-targets?gcli... Der Begriff Net Zero (oder Net Zero Carbon Emissions) wird zunehmend von Unternehmen und Ländern verwendet. Er entstand als Antwort auf die wachsende Nachfrage nach ambitionierten Verpflichtungen zum Klimaschutz, allerdings fehlt bis heute eine Definition darüber, was der Begriff genau beinhaltet. https://www.climatepartner.com/de/news/was-bedeutet-net-zero... Durch die Entwicklung und Umsetzung von Net-Zero-Strategien kann der Anreicherung von klimaaktiven Treibhausgasen in der Atmosphäre entgegengewirkt werden. Das Ziel von Net-Zero-Konzepten ist es, so viel Kohlendioxid aus der Atmosphäre zu entfernen, wie produziert wird. https://www.firstclimate.com/was-bedeutet-net-zero Im Kontext: Unsere Arbeit im Rahmen dieser Welle konzentrierte sich auf eine unwiderlegbare (unumstößliche) Wahrheit: Es geht um Netto-Null (Net-Zero) oder nichts. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations