Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إدارة الأحوال المدنية
English translation:
Civil Status Department
Added to glossary by
Dalia Nour
Sep 25, 2022 18:34
1 yr ago
30 viewers *
Arabic term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
إدارة الأحوال المدنية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إدارة الأحوال المدنية في:
مكتب الأحوال المدنية في:
مكتب الأحوال المدنية في:
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Civil Status Department |
hassan zekry
|
| 5 +1 | Agency of Civil Affairs |
Moaaz Muhammad
|
Proposed translations
+2
16 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
Civil Status Department
Civil Status Department
Civil Status Office in …,
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-09-26 11:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Dalia,
If you consider this link: https://www.moi.gov.sa/wps/portal/Home/sectors/civilaffairs/
(Branches Directories)
You will realize that the Kingdom has branches for each province such as Riyadh, Makkah, Madinah,...etc. Under these branches, you find Office.
I guess in such case, there is no big difference between Authority and Department in regard to translation.
Civil Status Office in …,
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-09-26 11:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Dalia,
If you consider this link: https://www.moi.gov.sa/wps/portal/Home/sectors/civilaffairs/
(Branches Directories)
You will realize that the Kingdom has branches for each province such as Riyadh, Makkah, Madinah,...etc. Under these branches, you find Office.
I guess in such case, there is no big difference between Authority and Department in regard to translation.
Note from asker:
| Department or authority?! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! "
+1
1 hr
Moaaz Muhammad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Words Without Borders
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Agency of Civil Affairs
في السعودية وكالة الأحوال المدنية، مرفق رابط موقع الوكالة.
ربما نستخدم كلمة Sector بحيث تكون
Civil Affairs Sector
حيث إن الموقع مقسم إلى أقسام (Sectors)، وسوف تجدين قسم الأحوال المدنية ضمنها.
ربما نستخدم كلمة Sector بحيث تكون
Civil Affairs Sector
حيث إن الموقع مقسم إلى أقسام (Sectors)، وسوف تجدين قسم الأحوال المدنية ضمنها.
Note from asker:
| Thank you so much! |
Discussion
Civil Affairs Office.