Bisected plane
Russian translation: разделенная риской
| 13:04 Sep 23, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | разделенная риской |
|
Answers
31 mins confidence: 
| bisected plane разделенная риской Explanation: Весь конец фразы: На другой стороне плоской таблетки гравировка "75", разделенная риской как здесь: https://www.lsgeotar.ru/ramigamma-7633.html продолговатые плоские таблетки белого или почти белого цвета. На одной стороне таблетки гравировка "R4", разделенная риской. Плоской, так как возможна и выпуклая форма таблеток. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2022-09-23 13:59:03 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, как в случае с MATERIA MEDICA, здесь тоже подойдет "на плоской стороне таблетки", если контекст указывает на то, что противоположная сторона выпуклая. Но не факт, обычно обе стороны таблетки либо плоские, либо выпуклые. Вот нашел еще: https://psi-6.ru/lekarstvennye-sredstva/venflaksin-instrukci... ...С одной стороны плоская поверхность разделена риской. Так что, возможно, лучше будет перевести: С другой стороны на плоскую поверхность нанесена гравировка "75", разделенная риской |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations