Sep 16, 2022 13:48
1 yr ago
25 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
المنقولين
Arabic to English
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
School report from Palestine
At the bottom of the report, there are some 'remarks' about the following school year, including:
يبدا دوام الطلبة للعام الدراسي 2005/2006م لدفع التبرعات المدرسية, وتسليم الكتب المدرسية وتسجيل المنقولين منهم بمرافق المدرسة صباح يوم: الخميس 1.9.2005م
Could also be: المتقولين, it's hard to tell as this is from a poor quality PDF.
يبدا دوام الطلبة للعام الدراسي 2005/2006م لدفع التبرعات المدرسية, وتسليم الكتب المدرسية وتسجيل المنقولين منهم بمرافق المدرسة صباح يوم: الخميس 1.9.2005م
Could also be: المتقولين, it's hard to tell as this is from a poor quality PDF.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Promoted Students |
Ali Saad
|
| 3 | The ones who succeeded their previous year |
Youssef Chabat
|
Change log
Sep 16, 2022 20:54: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Promoted Students
There are two options according to the context.
1- Promoted students: the students who passed a grade and promoted to the next grade.
2- Transferred/transfer students: the one who are transferred from another school.
1- Promoted students: the students who passed a grade and promoted to the next grade.
2- Transferred/transfer students: the one who are transferred from another school.
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
The ones who succeeded their previous year
Suggestion.
Something went wrong...