Me duele estar alejado de Nueva York, lo he hecho al revés.
French translation: être éloigné(e) de New-York me fait souffrir, j\'ai préféré faire l\'inverse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Sep 13, 2022 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Littérature : en todos mis rosarios y plegarias hay un sitio enorme para ti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | être éloigné(e) de New-York me fait souffrir, j'ai préféré faire l'inverse |
| ||
| 3 -1 | Ça me fait mal d'être loin de New York, je l'ai fait à l'envers. |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Ça me fait mal d'être loin de New York, je l'ai fait à l'envers. Explanation: a ver qué sugieren o comentan los nativos pero algo así debe funcionar La faire à l'envers : signification et origine de l'expressionhttps://www.linternaute.fr › la-faire... Traducir esta página Piéger, escroquer, duper, ou bien encore arnaquer quelqu'un. · L'expression date du début des années 2000 et était à l'origine employée principalement dans les ... Videos -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2022-09-13 17:28:27 GMT) -------------------------------------------------- suponiendo que se ha ido a un lugar lejano (Francia, quizás) y prefería haberse quedado (y estar lejos de donde está ahora) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2être éloigné(e) de New-York me fait souffrir, j'ai préféré faire l'inverse Explanation: Ou "m'éprouve" pour "me duele" selon le style du texte -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2022-09-13 18:01:42 GMT) -------------------------------------------------- "J'ai fait l'inverse" alors |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||