This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Military / Defense

jineta

English translation: Good conduct stripe

17:05 Sep 12, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Military / Defense
Spanish term or phrase: jineta
Esta traduccion es a cerca de una hoja de vida de un militar. Esa palabra aparece en una frase que esta debajo de un par de subtitulos asi:
Grado Clase de estimulo
CS JINETA DE BUENA CONDUCTA
Ana Kaufman
United States
Local time: 10:26
English translation:Good conduct stripe
Explanation:
In a military context, this is the equivalent in the British army. Awarded for 3 years of good conduct. Another can be awarded for a further 3 years, etc

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-09-12 17:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that’s the translation of the whole phrase. Jineta in this context is just “stripe
Selected response from:

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 16:26
Grading comment
I am deciding between badge and good conduct stripe - I am going to talk to someone in the military here in Chicago -- thank you soooo much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Good conduct stripe
Carol Gullidge
4brassard, armlet (armband)
O G V
4 -1horsewoman
Cecilia Rey
Summary of reference entries provided
Assuming this refers to Colombia...
Jennifer Levey

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
horsewoman


Explanation:
A woman who rides horses.



Cecilia Rey
Argentina
Local time: 12:26
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  O G V: En este caso, es algo similar al brazalete, una insignia o distintivo militar como en https://www.impo.com.uy/bases/decretos-reglamento/17-1986
55 mins
disagree  Monica Colangelo: En este caso es una insignia militar, normalmente bordada
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Good conduct stripe


Explanation:
In a military context, this is the equivalent in the British army. Awarded for 3 years of good conduct. Another can be awarded for a further 3 years, etc

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-09-12 17:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that’s the translation of the whole phrase. Jineta in this context is just “stripe

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I am deciding between badge and good conduct stripe - I am going to talk to someone in the military here in Chicago -- thank you soooo much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
3 mins
  -> Thanks Jennifer!
neutral  philgoddard: This needs a reference. I could only find "epaulette" http://en.wiktionary.org/wiki/jineta
1 hr
  -> I believe an epaulette is also a “badge”, but designating rank rather than 3 years’ good conduct. I agree about the reference, but this is quite tricky on an ancient iPhone for some reason. Fortunately, Jennifer supplied this…
agree  Adrian MM.: sergeant's silk epaulet (Simon & Schuster), though I had to rub my eyes to make sure it wasn't a 'jinetera' on Cuba...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jineta (brazalete)
brassard, armlet (armband)


Explanation:
https://www.asale.org/damer/jineta
ASALE Diccionario de americanismos
jineta.
I. 1. f. Ni, RD. En las carreras de caballos, amazona. NO SERÍA EL CASO
II. 1. f. Ho. Brazalete distintivo del capitán de un equipo de futbol. ES ESTO

algo similar al brazalete, una insignia o distintivo militar como en
https://www.impo.com.uy/bases/decretos-reglamento/17-1986
4.17. Distintivos Jerárquicos para el Personal Subalterno en los
Uniformes de Tradición Histórica.

4.17.1. Los Suboficiales usarán jinetas en ambos brazos a 0m010 de la
costura del hombro en todos los Uniformes de Tradición Histórica. Los
Blandengues de Artigas y la compañía de Telegrafistas de 1915, usarán: los
cabos los distintivos correspondientes a su jerarquía en igual forma y a
igual distancia que la que usan los Sub-Oficiales. Los cabos del Batallón
Florida, Artillería ligera y Zapadores usarán el distintivo
correspondiente sólo en el brazo izquierdo, formando un ángulo de 45º con
respecto a la bocamanga y tangente a la misma. Lámina 74. Dibujos 1 al 5.
Lámina 75. Dibujo 1, Lámina 76. Dibujos 1 al 5, Lámina 77. Dibujos 1 a 5,
Lámina 78. Dibujos 1 al 5.

otras referencias del mismo uso

Gineta Capitan | MercadoLibrehttps://listado.mercadolibre.cl › ... › Fútbol
Brazalete O Jineta Sublimable 10 Cm ... Brazalete O Jineta De Capitán De Futbolista ... Camiseta Capitán América Militar Talla Xl Original Marvel.

REGLAMENTO DE UNIFORMES-INSIGNIAS Y ... - Yumpuhttps://www.yumpu.com › document › view › reglamento...
15 sept 2019 — UNIFORMES DE LA ESCUELA MILITAR DE SUBOFICIALES 'SARGENTO INOCENCIO ... Jineta de buena conducta. ... adherirse el brazalete táctico.

reglamento de uniformes para el ejercito (rue nº 50 ... - Decretohttps://www.impo.com.uy › bases › decretos-reglamento
Para los Oficiales con destino militar es obligatorio el uso del uniforme en ... Brazalete Los usará el personal de Servicio de las diferentes Unidades y ...

reglamento de uniformes de la fuerza armada nacional ...https://www.mindefensa.gob.ve › uploads › 2022/07
PDF
Brazalete, los integrantes de las unidades de Policía Militar, Policía Naval, Policía Aérea, ... señalada, justo en el centro de la jineta.
459 páginas

Manual de Uniformes FAChttps://www.fac.mil.co › Planeacion › Manuales
PDF
CAPÍTULO I: UNIFORMES DE CEREMONIA MILITAR Y GALA ... Debe llevar la jineta bordada en la manga derecha de la gabardina. ... Brazalete de P.M.A.. Escudo FAC.
180 páginas

DECRETO 333 DE 1937 - SUIN-Juriscolhttps://www.suin-juriscol.gov.co › viewDocument
9 feb 2022 — Camisa militar. ... Los Oficiales de Planta de la Escuela Militar usan, ... Una jineta igual a la anterior, colocada en la misma forma.

también es un arma, parecida a la alabarda

Las divisas | artehistoria.comhttps://www.artehistoria.com › contexto › las-divisas
Su arma, cuando no llevaba la bandera, era una jineta. ... Don Juan de Austria llevaba en su brazo derecho un brazalete rojo con nudo en forma de rosa.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-12 18:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.yumpu.com/es/document/read/62824721/reglamento-d...


https://www.mindefensa.gob.ve/mindefensa/wp-content/uploads/...


https://en.wikipedia.org/wiki/Brassard#:~:text=A brassard or...

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: Assuming this refers to Colombia...

Reference information:
https://encolombia.com/derecho/codigos/disciplinario-militar...

Jineta de buena conducta. El suboficial que durante tres años consecutivos no registre en su folio de vida ninguna sanción disciplinaria, se le otorgará una jineta de buena conducta. Por cada período de tres años en las mismas condiciones, se otorgará una nueva jineta.

Jennifer Levey
Chile
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Yes - this refers to the Colombian Military Thank you sooooo much


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Carol Gullidge: Of course! This is the sense I was translating (above)!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search