Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bildsprung (in haiku poetry)
English translation:
superposition (in haiku poetry)
Added to glossary by
Stephen Old
Sep 6, 2022 17:27
1 yr ago
24 viewers *
German term
United Kingdom
Bildsprung
German to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I have forgotten the English translation for Bildsprung in relation to Japanese haiku poetry. It is to do with the formation of images in haiku.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | superposition |
Lancashireman
|
| 3 | image jump, dynamic image |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
6 mins
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
159
Selected
superposition
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/poetry-literatu...
Three years is indeed a long time! The memory fades...
Three years is indeed a long time! The memory fades...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lancashireman. I did ask this question a few years ago but I had a few computer problems and all my passwords hacked. I am now producing the same text again but in a different format. "
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
image jump, dynamic image
Bildsprung = image jump [phot.], dynamic image [Haiku Japanese haiku poetry]
--> dynamic image of a frog jumping
Bildsprung [Phot.] = image jump
The Old Pond Haiku by # - Poem Analysis
In this haiku poem, there are only three images.
One is a static image of an old pond.
The second one is a dynamic image of a frog jumping into the pond.
https://poemanalysis.com/haiku/the-old-pond/
--> dynamic image of a frog jumping
Bildsprung [Phot.] = image jump
The Old Pond Haiku by # - Poem Analysis
In this haiku poem, there are only three images.
One is a static image of an old pond.
The second one is a dynamic image of a frog jumping into the pond.
https://poemanalysis.com/haiku/the-old-pond/
Something went wrong...