Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie together
Spanish translation:
para darle un toque final a su look/atuendo o para conjuntar/coordinar bien su atuendo/vestuario
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tie together
From like, my uncles, my dad, my cousins, my brother, they all wear hats to tie together their outfit.
En otro lugar:
4 SIMPLE WAYS TO TIE A PROFESSIONAL OUTFIT TOGETHER
Aug 8, 2022 06:38: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76626">Liliana Garfunkel's</a> old entry - "tie together"" to ""para darle un toque final a su look/atuendo o para conjuntar su atuendo/vestuario""
Proposed translations
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
para darle un toque final a su look/atuendo o para conjuntar su atuendo/vestuario
Creo que es bastante preciso de lo que se quiere transmitir
https://www.facebook.com/Abrollosmodaycomplementos/posts/258...
"Un sombrero es ideal para darle un toque final al look."
"... todos usan sombreros para (acabar de) conjuntar su look/atuendo/vestuario"
https://dle.rae.es/conjuntar?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2022-08-06 15:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
O "acabar de combinar", simplemente. Acabar de conjuntar no creo que lo entienda mucha gente.
Mira:
http://elmisteriodepepa.blogspot.com/2014/11/ideas-y-otros-m...
"
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2022-08-06 15:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Los sombreros son muy buena solución para acabar de combinar tu look."
| Muchas gracias otra vez, abe(L) |
| agree |
Juan Jacob
: Conjuntar fue lo primero que pensé...
19 mins
|
|
¡Gracias Juan J! feliz fin de semana
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
1 hr
|
|
¡Gracias Barbara!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: conjuntar para mi gusto
15 hrs
|
|
¡Gracias, Pablo! Saludos
|
Experienced & creative EN-ES translator
Native in: Spanish (Variants: US, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Paraguayan, Argentine, Uruguayan, Bolivian, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
completar
El tradicional accesorio para mujeres con personalidad hoy marca tendencia en las playas del Este, aunque con una vuelta de tuerca que los vuelve imprescindibles para completar cualquier look playero.
Sombreros, tocados y otros accesorios para completar tu look de invitada
| Muchas gracias, Alfonsina:) |
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
coordinar todos los elementos de sus trajes/conjuntos
| Muchas gracias, Barbara:) |
| agree |
abe(L)solano
: en la misma línea de la frase... "para acabar de coordinar su vestuario"
14 hrs
|
|
Gracias, abe(L).
|
|
| agree |
Cristina Veiga
: Creo que esta es la mejor solución, sin duda.
15 hrs
|
|
¡Mil gracias, Cristina!
|
Spain
Accurate and natural translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
rematar (un look/atuendo)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-08-06 17:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
PS: si el texto tuviera un registro más elevado, puedes utilizar también esto:
"From like, my uncles, my dad, my cousins, my brother, they all wear hats to tie together their outfit."
"(...) llevan/se ponen sombrero como elemento vertebrador de su atuendo."
| Muchas gracias, Cristina:) |
Chile
English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Complementar
| Muchas gracias, Monserratt:) |
Discussion
https://www.buzzfeed.com/valezabakolli/stylish-things-to-com...
En Latinoamérica se usa mucho combinar, aunque no es la idea exacta en este caso.
Creo que es la idea, seguro habrá otras formas de decirlo.