Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
ESTORNO PROV. DIV. DESC
inglês translation:
release (reversal) of miscellaneous, discounted provisions
português term
Brasil
Technical Translator
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português
ESTORNO PROV. DIV. DESC
"2761 Férias no Mês
2762 Diferença de Férias
3082 ESTORNO PROV. DIV. DESC
4781 1/3 Ad Const Abono"
| 3 | release (reversal) of miscellaneous, discounted provisions |
Adrian MM.
|
| 2 +1 | reversal from undue deductions/charges |
Ana Vozone
|
Aug 7, 2022 15:43: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068793">Thiago Capatti's</a> old entry - "ESTORNO PROV. DIV. DESC"" to ""release (reversal) of miscellaneous, discounted provisions""
Aug 7, 2022 20:40: Thiago Capatti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "ESTORNO PROV. DIV. DESC > estorno de provisãos diversas descontadas "" to ""release (reversal) of miscellaneous, discounted provisions""
Proposed translations
Áustria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglês (Variants: British, Scottish) 
Works in: espanhol para inglês, inglês para espanhol, francês para inglês, and 5 more.
release (reversal) of miscellaneous, discounted provisions
O método de provisão/reversão é mais correto, porque no momento em que o salário do empregado muda, todos os avos anteriores têm de ser recalculados...
If on settlement the full make good provision was not derecognised, a *provision reversal should be recognised as a gain* in the operating statement.
| Obrigado! |
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
reversal from undue deductions/charges
Estorno proveniente de divergências nos descontos/valores dos descontos/descontados
https://www.google.com/search?q= "undue deductions"&sxsrf=AL...
| agree |
Clauwolf
: DIV pode ser de diversos
1 hora
|
|
Obrigada, Cláudio, também pensei nisso mas também pensei que faria mais sentido a outra solução. Vamos ver o que outros colegas acham. Obrigada!
|
|
| neutral |
philgoddard
: Maybe, but "from undue" sounds odd. "Of incorrect", perhaps. Or it could mean something else totally.
5 horas
|
Something went wrong...