1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Instruments Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

switch overlay panel

Spanish translation: panel de mandos/botones de mando (para España: incluye el botón on/off - enc/apag - marcha/paro)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: switch overlay panel Spanish translation: panel de mandos/botones de mando (para España: incluye el botón on/off - enc/apag - marcha/paro) Entered by: abe(L)solano

17:35 Jul 25, 2022

English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: switch overlay panel El término aparece en un manual de una centrifugadora de laboratorio: «Clean the outside surfaces and switch overlay panel with a water-dampened cloth and mild detergent». Muchas gracias de antemano. Saludos, Ane	Ane Ribaguda Olañeta KudoZ activity Questions: 25 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10 Spain Local time: 16:10
Panel de mandos (incluye el botón on/off - enc/apag) Explanation: Mira estos catálogos (fotos incluidas): https://www.letslab.es/centrifuga-cencom-ii.lab Panel de mandos Cencom II Display digital indicador de la velocidad o tiempo. Pulsador marcha-paro. Pulsador selector de velocidad-tiempo. Pulsador incrementar valor. Pulsador disminuir valor adicional https://grupo-selecta.com/wp-content/uploads/M.80224.00-A.pd... http://www.laboquimia.es/catalogo/producto.php?codigo=209970... PANEL DE MANDOS 1. Display velocidad (rpm) 2. Display tiempo (min) 3. Tecla incrementar valor consigna velocidad 4. Tecla disminuir valor consigna velocidad 5. Tecla incrementar valor consigna tiempo 6. Tecla disminuir valor consigna tiempo 7. Tecla marcha instantánea 8. Tecla apertura tapa 9. Tecla marcha 10. Tecla paro -------------------------------------------------- Note added at 3 días 14 horas (2022-07-29 07:37:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Saludos Ane, ¡buen finde!	Selected response from: abe(L)solano France
Grading comment ¡Muchas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	Panel de mandos (incluye el botón on/off - enc/apag)	abe(L)solano
4	panel de control	Daniel Delgado

Discussion entries: 2

Santiago Yomaha Argentina 17:48 Jul 25, 2022  Efectivamente, como dice el colega, se trata del panel en el que se encuentran los comandos o interruptores de la centrifugadora. Te paso un link para que veas una imagen representativa: http://www.paneloverlay.com/graphicoverlay/membrane-switch-o... abe(L)solano France 17:38 Jul 25, 2022  Y aquí sigo XD! es el panel de mandos y donde está el botón encendido/apagado. Me imagino que tienes las figuras/fotos en el doc. Automatic update in 00:

  

Answers

4 hrs   confidence:

panel de control Explanation: La expresión más usual en este contexto es "panel de control". Cantidad de páginas encontradas con estas búsquedas en Google: "panel de control" "centrífuga clínica" 108 páginas Otras alternativas: "panel de operación" "centrífuga clínica" 22 páginas "panel de mandos" "centrífuga clínica" 7 páginas	Daniel Delgado Argentina Local time: 11:10 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 116
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  abe(L)solano: y aún así, para España suena raro. 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Panel de mandos (incluye el botón on/off - enc/apag) Explanation: Mira estos catálogos (fotos incluidas): https://www.letslab.es/centrifuga-cencom-ii.lab Panel de mandos Cencom II Display digital indicador de la velocidad o tiempo. Pulsador marcha-paro. Pulsador selector de velocidad-tiempo. Pulsador incrementar valor. Pulsador disminuir valor adicional https://grupo-selecta.com/wp-content/uploads/M.80224.00-A.pd... http://www.laboquimia.es/catalogo/producto.php?codigo=209970... PANEL DE MANDOS 1. Display velocidad (rpm) 2. Display tiempo (min) 3. Tecla incrementar valor consigna velocidad 4. Tecla disminuir valor consigna velocidad 5. Tecla incrementar valor consigna tiempo 6. Tecla disminuir valor consigna tiempo 7. Tecla marcha instantánea 8. Tecla apertura tapa 9. Tecla marcha 10. Tecla paro -------------------------------------------------- Note added at 3 días 14 horas (2022-07-29 07:37:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Saludos Ane, ¡buen finde!	abe(L)solano France Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 146
Grading comment ¡Muchas gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mónica Algazi 24 mins   -> Gracias Moni! agree  Juan Gil 5 hrs   -> ¡Gracias Juan! agree  Pablo Cruz 7 hrs   -> ¡Gracias Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)