tube inserts

Spanish translation: camisas o adaptadores para tubo(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tube inserts
Spanish translation:	camisas o adaptadores para tubo(s)
Entered by:	abe(L)solano

09:13 Jul 25, 2022

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: tube inserts

El término aparece en un manual de una centrifugadora de laboratorio. Incluyo algunas oraciones completas como contexto:

«Remove the tube inserts from the rotor».

«Re-install the tube inserts into the rotor cavities».

Muchas gracias de antemano.

Saludos,

Ane

Ane Ribaguda Olañeta KudoZ activity Questions: 25 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10 Spain
Local time: 20:46

camisas o soportes para tubo(s)

Explanation:
Así se les llama a los moldes o soportes que sirven para adaptar los tubos a las cavidades del rotor.

Mira imágenes en inglés:
https://www.google.fr/search?q=laboratory materials "tube in...

Y en español:
https://dl-manual.com/doc/manual-de-toma-de-muestra-parasito...
MATERIAL
• Centrifuga con camisas para tubo de centrifuga de 25 ml

https://elcrisol.com.mx/rotor-para-centrifuga-para-tubos-tip...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-07-25 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

ahora recuerdo que algunas casas/marcas también les llaman adaptadores

Selected response from:

abe(L)solano
France

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

camisas o soportes para tubo(s)

abe(L)solano

4 +1

portatubos / porta tubos

Daniel Delgado

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

camisas o soportes para tubo(s)

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 146

Grading comment

Muchas gracias

1 day 2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

portatubos / porta tubos

Explanation:
Los "tube inserts" son los elementos de plástico o goma que se colocan en huecos en el rotor, y que a su vez tienen huecos para alojar los tubos de muestra. Según el modelo de centrífuga, cada "tube insert" tiene huecos para 1, 2, 4, 8, o más tubos. La PDQ específica tiene 4 inserts para un tubo cada uno, y existen distintos inserts según el tamaño del tubo.

En manuales en español de centrífugas, frecuentemente se traducen como "portatubo" o "portatubos":

"Manual del operador
Modelo 614B • Centrífuga para laboratorio
...
Características:
• Rotor de ángulo fijo para girar tubos de ensayo de 75 mm, 100 mm y 125 mm en portatubos especialmente diseñados.
...
2.Retire los portatubos.
3.Retire la perilla o tuerca que se encuentra en el centro del rotor
...
Vuelva a colocar los portatubos y verifique que se encuentren correctamente ubicados."
https://druckerdiagnostics.com/wp-content/uploads/2017/04/61...

"MANUAL DE OPERACIÓN
CENTRIFUGA DYNAC III Modelo No. 420104
...
Vuelva a ubicar el tornillo retenedor y ajústelo con la mano. Inserte la totalidad de los portatubos en los campos del rotor."
https://vsip.info/centrifuga-pdf-free.html

"Centrífuga de Mesa Refrigerada
MODELO: DCS-16RVR REFRIGERADA
Manual de Instrucciones del Usuario
...
Siempre la carga del rotar se debe empezar a realizar en los portatubos mas alejados del centro del rotor."
https://tecnoedu.com/Download/ManualDCS16RVR.doc

"Pulse el botón que se encuentra en la parte superior derecha, levante la tapa y coloque los tubos en los portatubos"
https://www.ibor.net/sites/default/files/erp/imagenes/Centri...

..........................

Nota: algunas centrífugas (no la PDQ) preveen que dentro de los portatubos se puedan instalar "amortiguadores" (u otros nombres) para utilizar tubos más chicos que los que corresponden a ese portatubo. No confundirlos con los portatubos. Un ejemplo:
"Configuración del portatubo:
...
Utilice el gráfico y los dibujos a continuación para determinar cuál es la combinación de portatubo y amortiguador que debe elegir para usar su máquina.
...
Por ejemplo: Un tubo tiene la misma longitud que la columna B. Por consiguiente, podemos utilizar un portatubo de 125 mm con un amortiguador 1525 o un portatubo de 100 mm sin amortiguador, (configuración B)."
https://druckerdiagnostics.com/wp-content/uploads/2017/04/61...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 15:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 116

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tube inserts

Spanish translation: camisas o adaptadores para tubo(s)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tube inserts

Spanish translation: camisas o adaptadores para tubo(s)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language