für "coéfficient de vetusté", der in frz. Immobilienverträgen auftaucht, würde ich "Alterungs- und Abnutzungskoeffizient" nehmen und das frz. Wort daneben schreiben, da ich nicht sicher bin, ob das im Deutschen so formal geregelt existiert.

Manchmal findet man auch einfach nur zwei Werte: à neuf (Neuwert) und vétusté (Zeitwert). Ob es bei Dir der Zeitwert oder die Differenz zwischen Zeit- und Neuwert ist, müsste sich aus dem Kontext (und den aufgerufenen Beträgen) erschließen.

Es besteht ja hier Übereinstimmung darin, dass mit den Jahren ein Wertverlust am Gebäude eintritt. Dieser wird häufig als "Grad der Abnutzung oder Beschädigung" bezeichnet.

Hier ein Beispiel:

"Beitrag aus Deutsches Anwalt Office Premium
Schönheitsreparaturen - hier: Fälligkeit der Schönheitsreparaturen je nach dem Grad der Abnutzung
Zusammenfassung
Eine Klausel in einem Wohnungsmietvertrag, wonach die Schönheitsreparaturen "je nach dem Grad der Abnutzung oder Beschädigung" auszuführen sind, ist unwirksam, wenn dem Mieter eine unrenovierte Wohnung übergeben wird. In diesem Sinne hat das Kammergericht eine bisher streitige Rechtsfrage entschieden."

Quelle: www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/schoenhe...

Diese Bedeutung von "vétusté" wird auch durch Cornu, Vocabulaire juridique, bestätigt:

"VÉTUSTÉ N. f. – Lat. vetustas : vieillesse, grand âge.
• État d'>>usure>détérioration

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2022-07-20 21:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Das hier aus Cornu wurde von proz nicht mitkopiert:

• État d’usure ou de détérioration d’une chose résultant du temps ou de l’usage, pris en considération comme cause de *ruine ou de réparation (C. civ., a. 1730, 1755), ou comme perte de valeur. Ex. en matière d’assurance de chose, la dépréciation correspondant à la vétusté est, en principe, déduite, lors de l’évaluation du dommage (la vétusté n’est pas un risque), sauf si l’assurance est faite en *valeur à neuf. V. amortissement.