GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:04 Jul 13, 2022 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
|
Retífica Explanation: "Retífica usada para arredondar a borda..." https://www.amazon.com/stores/Kutzall/FlameBurrs_Burrs/page/6B36FAB5-44CC-4A0B-A3E0-DAB110F4157D |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flame burr fresa cônica Explanation: Pela imagem, é uma fresa: https://kutzall.com/collections/flame fresas: https://www.google.com/search?q=fresa rebarba Pelo formato, traduziria como fresa cônica. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Arredondador de ponta / de quina Explanation: Em marcenaria usamos um mesmo dispositivo. O termo não tem uma tradução franca em português. Sugiro essa ou uma curta explicação da ferramenta, como 'ferramenta usada parra arredondar as extremidades...'. outras traduções do termo são diretas de sites ou produtos chineses e não são conhecidas pelo público |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fresa Escariadora Explanation: Imagem do "Flame Burr": https://image.made-in-china.com/202f0j00FoNUkRjykcbu/Carbide... Imagem de um conjunto de fresa escariadora: https://a-static.mlcdn.com.br/800x560/kit-10-fresas-brocas-e... "Fresa" é visualmente muito parecida com uma broca usada em furadeiras, a diferença é que a "fresa" possui lâminas que também cortam lateralmente e não somente em uma direção. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
36 mins confidence:
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|