Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flame burr
Portuguese translation:
fresa rebarbadora
Added to glossary by
Telmo_Carlos
Jul 13, 2022 13:04
1 yr ago
28 viewers *
English term
flame burr
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Flame burrs used for round edge, milling preparing for welding
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
fresa rebarbadora
:) É o termo técnico correto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
12 mins
Retífica
"Retífica usada para arredondar a borda..."
Reference:
https://www.amazon.com/stores/Kutzall/FlameBurrs_Burrs/page/6B36FAB5-44CC-4A0B-A3E0-DAB110F4157D
13 mins
English term (edited):
flame burr
fresa cônica
Pela imagem, é uma fresa:
https://kutzall.com/collections/flame
fresas:
https://www.google.com/search?q=fresa rebarba
Pelo formato, traduziria como fresa cônica.
15 mins
Arredondador de ponta / de quina
Em marcenaria usamos um mesmo dispositivo. O termo não tem uma tradução franca em português. Sugiro essa ou uma curta explicação da ferramenta, como 'ferramenta usada parra arredondar as extremidades...'. outras traduções do termo são diretas de sites ou produtos chineses e não são conhecidas pelo público
+2
19 mins
Fresa Escariadora
Imagem do "Flame Burr": https://image.made-in-china.com/202f0j00FoNUkRjykcbu/Carbide...
Imagem de um conjunto de fresa escariadora: https://a-static.mlcdn.com.br/800x560/kit-10-fresas-brocas-e...
"Fresa" é visualmente muito parecida com uma broca usada em furadeiras, a diferença é que a "fresa" possui lâminas que também cortam lateralmente e não somente em uma direção.
Imagem de um conjunto de fresa escariadora: https://a-static.mlcdn.com.br/800x560/kit-10-fresas-brocas-e...
"Fresa" é visualmente muito parecida com uma broca usada em furadeiras, a diferença é que a "fresa" possui lâminas que também cortam lateralmente e não somente em uma direção.
Peer comment(s):
agree |
Viviani Oliveira (X)
30 mins
|
Muito obrigado, Viviane!
|
|
agree |
Ana Flávia Ribeiro
13 hrs
|
36 mins
grosa rotativa (forma de chama)
As limas ou grosas rotativas são usadas no lugar das brocas de furadeira para fazer desbastes ou entalhes. O "flame" é o formato da peça, que nesse caso tem o formato de uma chama (de uma vela, por exemplo). Outros formatos são cilíndrica, abaulada, pera, cone, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-07-13 13:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-07-13 13:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
https://www.arceurotrade.co.uk/projects/Dormer/dormerpramet-P515-Rotary-Burrs.pdf
https://www.youtube.com/watch?v=eVH1MO4jKk0&ab_channel=bricofast
2 hrs
rebarbador rotativo formato chama
Rebarbador rotativo de chama Kutzall Extreme, cano de 1/4", muito grosso - Fixação de madeira para Bosch, DeWalt, Milwaukee, Makita. Carboneto de tungstênio abrasivo, diâmetro de 1/2" (12,7 mm). x 25,4 mm de comprimento, FLX-12C
https://www.amazon.com.br/Rebarbador-rotativo-Kutzall-Extrem...
https://www.amazon.com.br/Rebarbador-rotativo-Kutzall-Extrem...
Something went wrong...