Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se déploie
English translation:
is deployed (against)
Added to glossary by
Conor McAuley
Jun 14, 2022 13:55
1 yr ago
25 viewers *
French term
se déploie
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
thermostatic tap
Context:
- un élément thermostatique (31), qui inclut à la fois un piston (36), qui est relié à l’enveloppe (10) de manière que, dans une configuration de service du dispositif (1), le piston occupe une position fixe selon l’axe (X-X) par rapport à l’enveloppe, et un corps (33 ; 33’), qui contient une matière thermodilatable (34) et qui, avec cette matière thermodilatable, forme une partie thermosensible (35) de l’organe d’entraînement thermomécanique, disposée dans la chambre, le piston étant monté mobile suivant l’axe (X-X) sur le corps de manière que le piston se déploie vis-à-vis du corps lors d’une dilatation de la matière thermodilatable, et
This is a PR task and not happy with deployed.
A term that crops up frequently in patents, often translated as deployed.
Would displaced be a better option.
TIA Chris.
- un élément thermostatique (31), qui inclut à la fois un piston (36), qui est relié à l’enveloppe (10) de manière que, dans une configuration de service du dispositif (1), le piston occupe une position fixe selon l’axe (X-X) par rapport à l’enveloppe, et un corps (33 ; 33’), qui contient une matière thermodilatable (34) et qui, avec cette matière thermodilatable, forme une partie thermosensible (35) de l’organe d’entraînement thermomécanique, disposée dans la chambre, le piston étant monté mobile suivant l’axe (X-X) sur le corps de manière que le piston se déploie vis-à-vis du corps lors d’une dilatation de la matière thermodilatable, et
This is a PR task and not happy with deployed.
A term that crops up frequently in patents, often translated as deployed.
Would displaced be a better option.
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | is deployed (against) |
Conor McAuley
|
Change log
Jul 8, 2022 11:36: Conor McAuley Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
is deployed (against)
For once, "deployed" is ok here, in my opinion anyway.
Obviously vis-à-vis > against
Examples in patents:
"With Slidable Ejector (eg, Plunger Or Ram, Etc.) Inside ...https://patents.justia.com › patents-b...
Traduire cette page
... Plunger Or Ram, Etc.) Inside Tubular Inserting Means Patents and Patent ... at ***a distal end of the device *is deployed against* an inner wall of the blood*** ..."
"United States Patent [191https://ntrs.nasa.gov › api › citations › downloads
PDF
de GL von Pragenau · 1989 · Cité 5 fois — 1111 Patent Number: 4,848,778 ... U.S. PATENT DOCUMENTS ... ***seal 53 and leading edge 59 *is deployed against*** surface."
It's in a PDF document, so this link may not work:
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://ntrs.nasa.gov/api/citations/20080012325/downloads/20...
Full paragraph:
"As an alternate embodiment to the seal shown and described, FIG. 3 illustrates a similar seal 52 wherein an upper, inner region 54 of the seal is configured for fluid pressure to readily rotate and expand seal 52 outward until broad facing surface 56 is in sealing engagement with surface 48 of tongue 20 (dotted lines). This is accomplished by providing a surface 58 which extends upwardly generally parallel to tongue wall 48 and, after seal 52 is twisted by booster ignition about pivotal edge seal 53 and leading edge 59 ***is deployed against*** surface 48, is at an acute angle to inside surface 48 of tongue 20. Fluid pressure against inner surface 58 of seal 52 then causes the seal to twist in an opposite direction to the initial twist and forces the seal outward into its *fully deployed position*, with broad seal surface 56 against inner tongue surface 48. As described earlier in the seal of FIG. 2, a frustro-conical surface 51 provides a positive stop against twisting motion of seal 52 by providing a surface which abuts against groove wall 38."
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-06-14 14:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
To Bashiqa: no problem. 28°C here. Overheating could be a problem alright!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-14 15:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
It's crazy!
Obviously vis-à-vis > against
Examples in patents:
"With Slidable Ejector (eg, Plunger Or Ram, Etc.) Inside ...https://patents.justia.com › patents-b...
Traduire cette page
... Plunger Or Ram, Etc.) Inside Tubular Inserting Means Patents and Patent ... at ***a distal end of the device *is deployed against* an inner wall of the blood*** ..."
"United States Patent [191https://ntrs.nasa.gov › api › citations › downloads
de GL von Pragenau · 1989 · Cité 5 fois — 1111 Patent Number: 4,848,778 ... U.S. PATENT DOCUMENTS ... ***seal 53 and leading edge 59 *is deployed against*** surface."
It's in a PDF document, so this link may not work:
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://ntrs.nasa.gov/api/citations/20080012325/downloads/20...
Full paragraph:
"As an alternate embodiment to the seal shown and described, FIG. 3 illustrates a similar seal 52 wherein an upper, inner region 54 of the seal is configured for fluid pressure to readily rotate and expand seal 52 outward until broad facing surface 56 is in sealing engagement with surface 48 of tongue 20 (dotted lines). This is accomplished by providing a surface 58 which extends upwardly generally parallel to tongue wall 48 and, after seal 52 is twisted by booster ignition about pivotal edge seal 53 and leading edge 59 ***is deployed against*** surface 48, is at an acute angle to inside surface 48 of tongue 20. Fluid pressure against inner surface 58 of seal 52 then causes the seal to twist in an opposite direction to the initial twist and forces the seal outward into its *fully deployed position*, with broad seal surface 56 against inner tongue surface 48. As described earlier in the seal of FIG. 2, a frustro-conical surface 51 provides a positive stop against twisting motion of seal 52 by providing a surface which abuts against groove wall 38."
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-06-14 14:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
To Bashiqa: no problem. 28°C here. Overheating could be a problem alright!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-14 15:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
It's crazy!
Note from asker:
| Thanks for speedy response, i`ll not overheat my grey matter any longer. |
| Temp here about 32. Off to Toulouse area on Friday and expecting nearer to 42!! |
| Now in Toulouse and temp was 42 Friday, now a mere 33 but gale force wind. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...