Spanish to English Social Sciences Education / Pedagogy

En un título español, cuya traducción va para los Estados Unidos:

"Juan Carlos I, Rey de España y, en su nombre, el Rector de la Universidad de Valladolid, considerando que, conforme a las disposiciones y circunstancias prevenidas por la legislación vigente, Don [nombre del graduando], nacido el [fecha] en [lugar], de nacionalidad [nacionalidad], ha superado los estudios universitarios correspondientes, organizados por la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Valladolid, conforme a un plan de estudios homologado por el Consejo de Universidades, expide el presente **título universitario oficial de Diplomado en** Ciencias Empresariales con validez en todo el territorio nacional, que faculta al interesado para disfrutar los derechos que a este título otorgan las disposiciones vigentes."

Para graduarse, el estudiante debió aprobar un mínimo de 207 créditos

Sé que hay muchísimas referencias para la traducción de diplomado, pero no sé con certeza cuál usar en este caso. Dada la dificultad para establecer equivalencias entre los sistemas educativos de diferentes países, en muchas ocasiones he dejado los títulos (como licenciado) en español, con una breve nota de traductor. No sé si hacer lo mismo en este caso o si debo traducirlo

Muchísimas gracias por adelantado