Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
great long-term wear
Portuguese translation:
grande desgaste de longo prazo
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
great long-term war
========================
grande guerra de longo prazo?
grande enfrentamento de longo prazo?
| 4 +4 | grande desgaste de longo prazo |
Augusto Cezar
|
| 4 | peleja/batalha de longa duração |
Teresa Freixinho
|
| 3 | desafio a longo razo |
Francisco Fernandes
|
| 4 -1 | corrosão importante de longo prazo |
MARCOS BAZILIO
|
May 10, 2022 20:45: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "great long-term war"" to ""grande desgaste de longo prazo""
Proposed translations
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
grande desgaste de longo prazo
| agree |
Matheus Chaud
2 mins
|
|
Obrigado Matheus
|
|
| agree |
Mark Robertson
20 mins
|
|
Obrigado MARK
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigado Clauwolf
|
|
| agree |
Antônio Souza
4 hrs
|
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
desafio a longo razo
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
peleja/batalha de longa duração
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
corrosão importante de longo prazo
em presença de **fluido** contendo íons Cu2+:
Definição de Corrosão
Deterioração de um material, geralmente metálico, por
ação química ou eletroquímica do meio ambiente associada
ou não a esforços mecânicos/físicos (tensões, cavitações).
http://joinville.ifsc.edu.br/~lukese.menegussi/QG/Corrosão/A...
| disagree |
Antônio Souza
: Lamento mas corrosão e desgaste são fenômenos de natureza totalmente distinta
2 hrs
|
Discussion
erro de OCR, ou gralha