KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Maxim Polukhin

8836 questions

bounce the child gently up and down

English to Russian Medical Other

Ask the child to bring their hands onto the ball on either side of their hips for additional support.
Slowly help shift the child’s weight to the left and right.
Finally, bounce the child gently up and down.
Have the child lie on their back and introduce toys they can use for play during the exercise.

Proposed translations (Russian)

3 +1	выполнить осторожные пружинящие движения вверх-вниз	didimblog
3	покачивайте ребенка вверх и вниз	Lesia Kutsenko

Discussion

Erzsébet Czopyk Apr 30, 2022:

Maxim, please specify next time your question. Is this is a hip training exercise for babies?

Proposed translations

39 mins

didimblog

Russian Federation

1139 answers

Native in Russian

Works in field

Selected

выполнить осторожные пружинящие движения вверх-вниз

— Выполнить осторожные пружинящие движения вверх-вниз, чтобы ребёнок подпрыгивал на мяче.
— Выполнить осторожные пружинящие движения вверх-вниз, позволяя ребёнку подпрыгивать на мяче.

---

Примеры

!Пружинка. Ребенок лежит на фитболе на животике. Мама должна совершать пружинящие движения, надавливая на спинку крохи. Можно развернуть малыша животиком вверх и надавливать на плечи или бедра.
https://autogear.ru/article/464/295/uprajneniya-dlya-rebenka...

"Поддерживайте малыша за вытянутые вперёд руки, позволяя ему легко подпрыгивать, не отрываясь от мяча".
http://детивкраснодаре.рф//kopilka/poleznye-stati/1120-upraz...

Peer comment(s):

agree

Erzsébet Czopyk

17 hrs